تدريب على الاستماع بالإسبانية · A2 · أساس متين
ما معنى «valija de bodega» بالإسبانية؟
Vocabulario de viaje: valijas, maletas y bolso de mano
من Spanish Boost with Mila على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
الحقيبة التي تسلمها في المطار — تسافر في عنبر الشحن، لا معك في المقصورة.
في جولة حقائبها، ترفع حقيبتها الكبيرة الثقيلة وتقول إنها «valija de bodega» — أي التي تسلمها عند تسجيل الوصول لتسافر أسفل الطائرة. كلمة «bodega» عادة تعني قبواً أو متجراً صغيراً، لكن في الطائرة تشير إلى عنبر الشحن تحت الأرضية. إذن هذه حقيبتك المسجلة، وليست «valija de cabina» الصغيرة التي تصحبها معك. وقد دفعت رسوماً إضافية لاحقاً لأن حقيبتها كانت ثقيلة جداً.
تقول: «Esta, en un avión, es la valija de bodega.» — «هذه، في الطائرة، هي الحقيبة المسجلة (حقيبة عنبر الشحن).» في الأرجنتين يقولون «valija»؛ وفي أماكن كثيرة يقولون «maleta». أمثلة أخرى للسفر: «Tengo que despachar la valija de bodega» = «عليّ تسجيل حقيبة عنبر الشحن.» «La valija de cabina va con vos en el avión» = «حقيبة المقصورة تذهب معك في الطائرة.» «Pagué extra porque mi valija estaba muy pesada» = «دفعتُ مبلغاً إضافياً لأن حقيبتي كانت ثقيلة جداً.» استعمل «valija de bodega» للحقيبة الكبيرة التي تذهب تحت الطائرة، و«valija de cabina» أو «bolso de mano» لما تصطحبه معك على متن الطائرة.


