تدريب على الاستماع بالإسبانية · A2 · أساس متين
ماذا تعني كلمة «palta» في الإسبانية؟
Visita a un restaurante de hamburguesas en Concepción
من Spanish with Latin ELE على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
كلمة «palta» هي اسم الأفوكادو في معظم دول أمريكا الجنوبية — تحديداً تشيلي وبيرو والأرجنتين.
أثناء تعداد مكوّنات البرغر، يقول المضيف «palta o aguacate» — فيسمّي الفاكهة الخضراء نفسها بطريقتين. في تشيلي ومعظم أمريكا الجنوبية الأفوكادو هو «palta»، أما في المكسيك وإسبانيا فهو «aguacate». كلمة «palta» مأخوذة من لغة الكيتشوا، إحدى لغات الأنديز الأصلية. لذا في قائمة طعام تشيلية، «palta» هو الأفوكادو الكريمي الذي تعرفه. الآن أصبحت تعرف أن الكلمتين تشيران للشيء نفسه.
عبارة منطوقة: «palta o aguacate» — يذكر المضيف الأفوكادو بالكلمتين في نفس الجملة. في تشيلي ستسمع «palta» تقريباً دائماً: «una hamburguesa con palta» (برغر مع أفوكادو)، «tostada con palta» (توست مع أفوكادو)، «¿le pongo palta؟» (أضع لك أفوكادو؟). الكلمة جاءت من الكيتشوا، اللغة المحكية في الأنديز منذ قرون. في المكسيك وإسبانيا يقولون «aguacate» بدلاً منها. الكلمتان تدلان على نفس الفاكهة، لذا أيتهما تستخدم عند الطلب ستكون صحيحة.


