تدريب على الاستماع بالإيطالية · B1 · تواصل يومي بثقة
ما معنى «senza una lira» في الإيطالية؟
I sogni giovanili di Alberto Sordi e Fellini
من Film e Motivazione على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«بدون ليرة واحدة» — مفلس تماماً، لا تملك قرشاً واحداً.
senza una lira تعني مفلساً تماماً — المعادل الإيطالي لـ «بدون قرش». كانت الليرة عملة إيطاليا حتى حل اليورو محلها عام 2002، لكن العبارة بقيت حية بعد زوال العملة: اللغة جمدتها في مصطلح يدل على عدم امتلاك أي شيء على الإطلاق. استخدام العملة القديمة يجعل الصورة حية ومفعمة بالحنين، تماماً كما لا يزال الإنجليز يقولون «I haven’t got a penny».
هنا يتذكر الممثل ألبرتو سوردي شبابه الجائع مع فيديريكو فيليني: eravamo due poveracci senza una lira — «كنا مسكينين مفلسين» — حيث تملقا الطباخة لتضع لهما شريحة لحم إضافية تحت طبق السباغيتي الوحيد، بينما كانا يحلمان بأن يصبحا ممثلاً عظيماً وأعظم مخرج في العالم. لا تزال الليرة حية في مجموعة من أقوال المال: non avere una lira (لا يملك قرشاً)، costare due lire (تكلف شيئاً تافهاً)، non valere una lira (لا قيمة له). Un poveraccio = مسكين / معدوم.
How common are the words in this clip?
85.9%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الإيطالية
From our researchكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟


