تدريب على الاستماع بالإسبانية · A2 · أساس متين

ما معنى «al cabo» في الإسبانية؟

El vecino que nunca tiene nada

A2 · أساس متينالإسبانية المكسيكيةسرعة طبيعية
لقطة من الفيديو «El vecino que nunca tiene nada»0:40

من Soy Jesus Salazar على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

al caboعبارة مكسيكية عفوية للتنصل

«مهما يكن — لا يهم أصلاً.» عبارة مكسيكية للتنصل من مشكلة وإظهار أنها كانت خيارك منذ البداية.

بعدما يرفض الجار إعارة أي شيء، يغادر السائل وهو يقول: «Al cabo, qué ni quería» — «مهما يكن، لم أكن أريده أصلاً.» هنا تعني «al cabo» «على أي حال / لا يهم.» يستخدمها المتحدثون المكسيكيون للتنصل من مشكلة وحماية كبريائهم بعد هزيمة صغيرة. النبرة متطفلة وجارحة قليلاً، وليست هادئة. لذا عندما تسمع «al cabo»، تخيل شخصاً يتنصل من شيء كان يريده فعلاً.

العبارة المنطوقة: «Al cabo, qué ni quería, atrevido.» — «مهما يكن، لم أكن أريده أصلاً، وقح.»<br><br>«Al cabo» شائعة جداً في المكسيك. بمفردها تعمل مثل «على أي حال» أو «لا يهم»، وغالباً ما تخفف من خسارة صغيرة حتى لا تبدو منزعجاً.<br><br>أمثلة:<br>- «No me invitaron, pero al cabo no quería ir.» — «لم يدعوني، لكن مهما يكن، لم أكن أريد الذهاب.»<br>- «Al cabo ya casi terminamos.» — «على أي حال، نحن على وشك الانتهاء.»<br>- «No te preocupes, al cabo hay tiempo.» — «لا تقلق، لا يزال هناك وقت على أي حال.»<br><br>ملاحظات الاستخدام: ستسمعها غالباً في الكلام المكسيكي غير الرسمي. «Al cabo que…» (مع «que») شائعة أيضاً وتعني الشيء نفسه: «al cabo que no era importante» — «على أي حال، لم تكن مهمة.» إنها ودية وغير رسمية، وليست شيئاً تكتبه في بريد إلكتروني رسمي.

ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟

86.8%

من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الإسبانية

ضمن أكثر 1,000 كلمة شيوعًا85.8%
ضمن أكثر 2,000 كلمة شيوعًا86.8%
ضمن أكثر 5,000 كلمة شيوعًا98.1%

من أبحاثناكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق