מה פירוש **primo** בתפריט איטלקי?
Ordinare al ristorante in italiano: dialogo semplice
A1 Italian תרגול האזנה · איטלקית תקנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
בתפריט איטלקי, primo פירושו 'מנה ראשונה', אבל זו לא המנה הפותחת. primo היא בדרך כלל פסטה, ריזוטו, מרק וכדומה; מנת הבשר או הדג העיקרית היא בדרך כלל secondo, ומוגשת אחריה. המתאבן האמיתי הוא antipasto, שמוגש לפני ה-primo. אז 'ראשונה' כאן פירושה המנה העיקרית הראשונה, לא ביס קטן שפותח את הארוחה.
בקטע, כשמזמינים במסעדה, הבחירה מגיעה כ-'O un primo o un secondo?' — 'או מנה ראשונה או מנה שנייה?' — מיד אחרי שמישהו אומר 'l’antipasto no' (בלי מתאבן). primo מגיעה מהלטינית primus, 'ראשון'. המילים שסביבה מספרות את סיפור הארוחה כולה: antipasto פירושו 'לפני הארוחה', secondo היא המנה ה'שנייה' של בשר או דג, ו-contorno היא תוספת הצד שמלווה אותה. ארוחה מלאה בישיבה יכולה לכלול antipasto, primo, secondo עם contorno, ואז dolce לקינוח, אף שבארוחות יומיומיות בוחרים לעיתים קרובות רק אחת או שתיים מהמנות האלה.