מה פירוש ״sancochar״ בספרדית?

Almuerzo económico sin carne en el rancho

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 Spanish תרגול האזנה · ספרדית מקסיקנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
sancochar
פועל מטבח לטינו-אמריקאי
״לבשל חלקית״ — לבשל משהו באמצע הדרך, בכוונה

Sancochar פירושו לבשל משהו חלקית בכוונה — לחלוט אותו — כדי שיסיים את הבישול אחר כך ברוטב או בתבשיל. ההגדרה המילונית מקסימה: לבשל אוכל ״כשהוא נשאר חצי-חי״. באיים הקריביים הפועל פירושו לעיתים קרובות פשוט להרתיח, ובן-הדוד המפורסם שלו הוא sancocho, התבשיל הדשן הגדול של קולומביה, הרפובליקה הדומיניקנית וחצי אמריקה הלטינית.

הטבחית ברנצ׳ו משתמשת בו בדיוק לפי הספר: קוביות תפוחי האדמה שלה נכנסות לשמן חם ״a sancochar un poquito״ — רק לריכוך, כי הן יסיימו להתבשל ברוטב הצ׳ילי. זה ספרדית יומיומית של מטבח כפרי שכמעט לא תמצאו בספר לימוד, אבל תשמעו בלי סוף בסרטוני בישול, בדיוק במקום שבו מתכון באנגלית היה אומר ״parboil״ או ״blanch״.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בSpanish תרגול האזנה וברמת A2?

89.7%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא אוצר מילים נפוץ ויומיומי בספרדית.

תדירות כללית בספרדית

86.4%
1,000 המילים הנפוצות
89.7%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
94.7%
5,000 המובילות

תדירות מדוברת בספרדית

95%
1,000 המילים הנפוצות
99.1%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
המילים בסרטון הזה מופיעות בנתוני הספרדית המדוברת (מבוססים על כתוביות) יותר מאשר בשימוש הכללי, ולכן הן עשויות להרגיש קרובות יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.

sabroso
11×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
tasty
almorzar
9×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותרנפוצה בדיבור
to have lunch
papitas
8×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
small potatoes (snack)
frijolitos
6×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
small beans
chilitos
5×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
small chilies

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-ESP 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בספרדית מקסיקנית ב-Reelang

פתיחת מדור ספרדית