תרגול האזנה בספרדית · A2 · מתחילים בטוחים
מה פירוש ״טרוסוס״ בספרדית?
Vocabulario de pizza en una pizzería en Chile
מאת Spanish with Latin ELE ב-YouTube. צפייה במקור
״טרוסו״ הוא חתיכה שנחתכה ממשהו גדול יותר — כאן, משולש פיצה בודד.
בקטע המגיש מבקר בפיצרייה בצ׳ילה ואומר ״venden pizza por trozos״ — הם מוכרים פיצה לפי חתיכה, לא מגש שלם. ״טרוסו״ הוא חתיכה שנחתכה ממשהו גדול יותר, אז כאן הכוונה למשולש אחד. הוא מסביר שהמקום אימץ את הרעיון מניו יורק: עכשיו בוחרים משולש בודד בטעם שרוצים. היכרות עם ״טרוסו״ עוזרת להזמין רק חתיכה אחת במקומות שבהם האוכל מגיע חתוך למנות.
שורה מדוברת: ״venden pizza por trozos״ — ״הם מוכרים פיצה לפי המשולש״.״טרוסו״ = חתיכה שנחתכה ממשהו גדול יותר. כמה דרכים שתשמעו את זה:״Dame un trozo de pizza.״ — ״תן לי משולש פיצה.״״¿Quieres un trozo de pastel?״ — ״רוצה חתיכת עוגה?״״Lo corté en trozos pequeños.״ — ״חתכתי את זה לחתיכות קטנות.״בקטע שומעים גם ״compra un trozo más una bebida״ (קונה משולש אחד ועוד משקה) ו־״puedes comer cuantos trozos quieras״ (אפשר לאכול כמה משולשים שרוצים). בדיבור יומיומי הרבה אנשים אומרים ״פדאסו״ לאותו רעיון, אז ״un pedazo de pizza״ עובד גם כן.


