מה המשמעות של **sair ganhando** בפורטוגזית?

O Brasil na Primeira Guerra Mundial

WhatsAppGmailTelegramאימייל

B1 Portuguese תרגול האזנה · פורטוגזית ברזילאית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים

💡 הידעת?
sair ganhando
דפוס תוצאה ברזילאי (sair + גרונד)
״לצאת מורווח״, מילולית ״לצאת/לעזוב מנצח״

Sair ganhando מצמיד את הפועל sair (״לצאת״, ״לעזוב מצב״) לגרונד כדי לתאר איך מישהו יוצא ממנו — ganhando (״מנצח״) אם הוא מרוויח, perdendo (״מפסיד״) אם לא. זהו דפוס יותר מאשר ניב קבוע: לאותה משבצת של ״sair + גרונד״ אפשר להכניס פעלים אחרים, אבל ganhando ו-perdendo הם השותפים הנפוצים ביותר בפורטוגזית היומיומית.

הקליפ בונה את כל הטיעון שלו סביב השאלה: ״o Brasil saiu ganhando ou perdendo nesta guerra?״ (״האם ברזיל יצאה מורווחת או מופסדת במלחמה הזו?״). התשובה מעורבת — ברזיל איבדה ספינות וייצוא קפה, אבל saiu ganhando במישור הדיפלומטי, כשהשיגה מושב בחוזה ורסאי ותפקיד בהקמת חבר הלאומים.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בPortuguese תרגול האזנה וברמת B1?

91.9%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בפורטוגזית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא מילים נפוצות ויומיומיות בפורטוגזית.

שכיחות כללית בפורטוגזית

82.4%
1,000 המילים הנפוצות
91.9%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
95.5%
5,000 המובילות

שכיחות בפורטוגזית מדוברת

87.3%
1,000 המילים הנפוצות
92.7%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.

afundadas
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
sunk
balançou
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
swung
combateu
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
fought
confiscados
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
confiscated
caiu a licença
1×
government revoked permission for businesses

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בפורטוגזית ברזילאית ב-Reelang

מעבר למדור פורטוגזית