ماذا يعني «un café allongé» بالفرنسية؟
Un café offert par les abonnés sur Ko‑fi
A2 French تدريب على الاستماع · فرنسية كيبيك · مختار للمبتدئين
في فرنسا، «café» العادي هو إسبريسو صغير وقوي. إذا كان قوياً جداً، اطلب «un café allongé». يضيف النادل مزيداً من الماء الساخن، فيصبح الكوب أكبر والطعم أخف. الكلمة مشتقة من الفعل «allonger» الذي يعني «إطالة» أو «مدّ». كلمة بكلمة، هو «قهوة ممدودة». يشبه «الأمريكانو»، لكنه أصغر قليلاً وأقوى.
المتحدث يشرب قهوة دفع ثمنها معجبوه على «Ko-fi». يقول: «c’est le premier café, le premier espresso allongé que je bois» — «إنها أول قهوة، أول إسبريسو ممدود أشربه». يستخدم «espresso allongé» و«café allongé» للإشارة إلى المشروب نفسه. الكلمة المفتاحية هي الفعل «allonger» بمعنى «إطالة / مدّ». تسمع الجذر نفسه في عبارات فرنسية أخرى: «allonger le pas» تعني «المشي أسرع» (حرفياً، إطالة الخطوات). المشروب المضاد هو «un café serré» — إسبريسو «مكثف» يُحضّر بماء أقل من المعتاد. في مقهى فرنسي يمكنك ببساطة أن تقول: «Un café allongé, s’il vous plaît». إذا أردت حليباً، اطلبه بشكل منفصل — لا يأتي تلقائياً.