تدريب على الاستماع بالألمانية · B2 · حتى المواضيع الصعبة

ما معنى «von Monat zu Monat gerettet» في الألمانية؟

Karin Thaler spricht offen über schwere Kindheit

B2 · حتى المواضيع الصعبةسرعة طبيعية
لقطة من الفيديو «Karin Thaler spricht offen über schwere Kindheit»2:05

من PROMIPOOL على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

von Monat zu Monat gerettetعندما تعني «الإنقاذ» مجرد البقاء بالكاد

كنا بالكاد نعيش من شهر إلى آخر.

تتحدث كارين ثالر عن طفولة شديدة الفقر وتقول: «Wir haben uns von Monat zu Monat gerettet». الفعل retten يعني عادةً «ينقذ» شخصًا من خطر. هنا تستخدمه للمال: كل شهر كانوا ينجون بأعجوبة، بلا خطة ولا فائض. الكلمة توحي باليأس، لا بالضيق العادي. إذن هي تقول إنهم كانوا يعبرون الشهور واحدًا تلو الآخر، على أمل بلوغ التالي.

الجملة المسموعة: «Wir haben uns von Monat zu Monat gerettet» — «كنا بالكاد نعيش من شهر إلى آخر». retten بمفرده يعني «ينقذ» أو «يخلّص» من خطر حقيقي: «Der Bademeister hat das Kind gerettet» = «أنقذ المنقذ الطفل». مع sich (uns/mich/dich) غالبًا ما تعني أن الناس تمكنوا بالكاد من اجتياز أمر صعب. «Von ... zu ...» تعني الانتقال خطوة بخطوة، هنا من شهر إلى آخر. المزيد من الأمثلة: «Wir haben uns von Tag zu Tag gerettet» = «كنا نعيش يومًا بيوم». «Mit einem kleinen Job haben wir uns über den Winter gerettet» = «وظيفة صغيرة أعانتنا على تجاوز الشتاء». عادةً ما تبدو هذه الصياغة جادة — فهي تشير إلى فترة شعرت بأنها قاسية حقًا، لا مجرد أسبوع ضيق.

ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟

88.2%

من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالألمانية

ضمن أكثر 1,000 كلمة شيوعًا81.5%
ضمن أكثر 2,000 كلمة شيوعًا88.2%
ضمن أكثر 5,000 كلمة شيوعًا96%

من أبحاثناكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق