מה פירוש ״marmellata״ באיטלקית?
Dialogo al bar: ordinare caffè e cornetto
A1 Italian תרגול האזנה · איטלקית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
באיטלקית יומיומית, marmellata פירושה ריבת פירות מכל סוג: תות, משמש, דובדבן, מה שיש על הלחם. זה מבלבל דוברי אנגלית, כי ״marmalade״ באנגלית בדרך כלל מתייחס לריבת תפוזים מרה העשויה מקליפות הדרים. אותו שורש, היקף שונה. אז אם מישהו מציע לכם משהו con la marmellata, אל תצפו לתפוזים. שאלו איזה פרי, ותישמעו טבעיים כשתזמינו ארוחת בוקר.
שומעים את זה בדלפק: ״Preferisce un cornetto con la crema o con la marmellata?״ (״תרצה קרואסון עם קרם או עם ריבה?״). צירופים שימושיים: marmellata di fragole (תות), di albicocche (משמש), di ciliegie (דובדבן). פרט אחד: בתוויות מזון הכלל מחמיר יותר, ו-marmellata שמורה להדרים בלבד, ואילו פירות אחרים מסומנים כ-confettura, אבל בדיבור רגיל כולם קוראים להכול marmellata. המילה הגיעה מפורטוגזית marmelada, ״ממתק חבושים״, מ-marmelo (חבוש), שמקורה בלטינית melimelum, ״תפוח דבש״. הפרי המקורי היה חבוש, לא התותים שאתם בעצם אוכלים.