תרגול האזנה בצרפתית · B1 · שיחה בביטחון
מאיפה מגיע ״T’as de beaux yeux, tu sais״?
Le baiser culte de Meryl Streep et Tom Hanks
מאת C à vous - France Télévisions ב-YouTube. צפייה במקור
״יש לך עיניים יפות, אתה יודע״ — משפט הפתיחה שכל דובר צרפתית מכיר
T’as de beaux yeux, tu sais הוא המשפט המצוטט ביותר בקולנוע הצרפתי: ז׳אן גאבן למישל מורגן בסרטו של מרסל קרנה ״Le Quai des brumes״ (1938), שכתב המשורר ז׳אק פרוור. איש כבר לא אומר אותו ברצינות — הוא מגיע עם הרמת גבה, כמו שדובר אנגלית עשוי לנסות את ״come here often?״. לקלוט את הקריצה זה כל העניין.
התשובה של מורגן היא Embrassez-moi — עדיין ב-vous, וזה חצי מהקסם. מספרים שפרוור כתב את השורה במיוחד לעיניה הבהירות המפורסמות, והחליף טיוטה שאמרה tu as de jolies jambes, tu sais. שני דברים שלומדים יכולים לקחת ישר: t’as הוא הקיצור המדובר של tu as, שומעים אותו כל הזמן וכמעט אף פעם לא כותבים אותו רשמית, ו-tu sais שמצמידים בסוף מרכך אמירה למשהו שמוצע ולא מוצהר.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
89.6%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בצרפתית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


