تدريب على الاستماع بالألمانية · B2 · حتى المواضيع الصعبة
ما معنى «mündlichen Überlieferungen» في الألمانية؟
Die geheimen Geschichten mittelalterlicher Bilderhandschriften
من Bleib neugierig — TED-Ed على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«التقاليد الشفهية» — قصص ومعارف تُنقل بالكلام لا بالكتابة.
يشرح الفيديو الكائنات الغريبة في هوامش الكتب الوسطى، ثم يذكر أن هذه الصور كانت معروفة للناس «aus anderen Kunstformen und mündlichen Überlieferungen» — من أشكال فنية أخرى وتقاليد شفهية. الفكرة: قبل أن يتعلم معظم الناس القراءة، كانت المعرفة تنتقل بالفم — قصص وأغاني وأقوال تُنقل شفهياً عبر الأجيال. لذا كان وحيد القرن أو الأرنب المحارب يحملان معنى للمشاهدين، حتى دون تعليق مكتوب.
النص المسموع: «All diese Anspielungen waren mittelalterlichen Europäern aus anderen Kunstformen und mündlichen Überlieferungen bekannt.» — «كانت كل هذه الإشارات مألوفة للأوروبيين في القرون الوسطى من أشكال فنية أخرى وتقاليد شفهية.» تتكون العبارة من جزئين: «mündlich» = شفهي، بالفم (غير مكتوب)، و«Überlieferung» = شيء يُنقل من الماضي. معاً: معرفة تُنقل بالكلام. المزيد من الأمثلة: - «Das Rezept wurde nur mündlich überliefert.» — «نُقلت الوصفة شفهياً فقط.» - «Viele alte Lieder leben in mündlicher Überlieferung weiter.» — «تستمر أغانٍ قديمة كثيرة عبر التقاليد الشفهية.» - «Diese Geschichte kennen wir nur aus mündlichen Überlieferungen.» — «نحن نعرف هذه القصة فقط من التقاليد الشفهية.» ملاحظات الاستخدام: «mündlich» عكس «schriftlich» (مكتوب). تسمع غالباً «mündliche Prüfung» (امتحان شفهي، ليس على الورق). حرف «ü» يُنطق مثل «ي» في «see» لكن مع تدوير الشفتين؛ والنهاية «-en» هي «ه» سريعة ضعيفة.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
82.6%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالألمانية


