Gonna وwanna وgotta: ما معناها وكيف يستعملها الناطقون فعلاً
gonna تعني going to، وwanna تعني want to، وgotta تعني have got to. معنى كل واحدة، وطريقة نطقها، ومتى لا تكتبها، وما ستسمعه بعدها مثل I'ma وfinna.
كبير مهووسي علم تدريس اللغات @ Reelang
تعلّمت في الصف جملة «I am going to call you». ثم تشاهد مقطعاً واحداً فيقول الجميع «I'm gonna call you» و«I wanna go home» و«I gotta go». هذه الكلمات الثلاث موجودة في كل مكان في الإنجليزية المحكية، وهي ليست عامية بالمعنى السيّئ. إنها ببساطة شكل الصيغ الكاملة حين ينطقها الناس بسرعة عادية.
إليك معنى gonna وwanna وgotta:
| الصيغة المحكية | الصيغة الكاملة | مثال |
|---|---|---|
| gonna | going to (للمستقبل فقط) | I'm gonna call you later. |
| wanna | want to, want a | I wanna go home. Do you wanna drink? |
| gotta | have got to, got to, got a | I gotta go. You gotta see this. |
الثلاث مقبولة في الكلام والرسائل والمحادثات والأغاني. أما في مقال أو امتحان أو بريد عمل، فاكتب الصيغة الكاملة.
في ما يلي، كل واحدة منها مع مقاطع حقيقية لناطقين أصليين، وطريقة النطق، والاختصارات الأخرى التي ستسمعها بجانبها (kinda وsorta وlemme وdunno وoughta)، وما يحدث حين يمضي الكلام الحقيقي خطوة أبعد: «I'ma» و«finna» و«ain't gonna» و«we was gonna». اضغط على أي كلمة في الترجمة لترى معناها.
ما معنى gonna؟
gonna تعني «going to»، لكن بمعنى واحد فقط من معانيها: المستقبل. «I'm going to call you» تصير «I'm gonna call you». تستعملها للخطط والنوايا والتوقعات، تماماً مثل الصيغة الكاملة.
في مقطع التسوّق هذا، «I'm not gonna lie» طريقة شائعة جداً لقول «بصراحة»:
مقاطع الطبخ مليئة بـ gonna، لأن الطاهي يخبرك بما سيأتي بعد ذلك:
متى لا تصير going to هي gonna
لـ «going to» معنى ثانٍ: الانتقال إلى مكان. «I'm going to the office» تتحدث عن المكان الذي تمشي إليه، لا عن المستقبل. هنا لا يمكنك قول gonna. جملة «I'm gonna the office» تبدو خاطئة لأي ناطق أصلي.
اختبار سريع: إذا جاء بعد «going to» فعل (go، be، make، call)، يمكنك قول gonna. وإذا جاء بعدها مكان أو اسم (the office، Paris، the store)، فلا. أما «I'm gonna go to the store» فصحيحة: gonna + go، ثم «to the store».
ما معنى wanna؟
wanna هي «want to» منطوقة بسرعة. «I want to go home» تصير «I wanna go home». في هذا المقطع الصيغتان معاً خلال ثانيتين، من الشخص نفسه:
ستسمع wanna في كل أنواع الجمل: الإثبات، والنفي («I don't wanna»)، والسؤال، حيث تنكمش «Do you want to» إلى «D'you wanna» أو إلى «Wanna...?» فقط.
ويمكن أن تعني wanna أيضاً «want a». فـ «I wanna bite» تعني «I want a bite»:
انتبه لأمر واحد: wanna تحل محل «want to» و«want a» فقط. لا تحل محل «wants to». فـ «She wants to go» تبقى «she wants to go» (والكلام السريع يجعلها «she wantsta go»). أما «She wanna go» فتُسمع في بعض اللهجات، لكنها ليست الصيغة المحكية المعيارية.
ما معنى gotta؟
gotta هي الصيغة المحكية لـ «have got to» أو «got to»، ومعناها «have to» أو «must». فـ «I've got to go» تصير «I've gotta go»، وكثيراً جداً تختفي «have» تماماً: «I gotta go».
انتبه لـ «wanna» في السؤال و«gotta» في الجواب:
و«You gotta...» هي أيضاً طريقة الناس في إعطاء نصيحة قوية («you gotta try this»). هنا يُبقي المتحدث على الـ 've: «I've gotta say» طريقة شائعة لإبداء رأي صريح.
ومثل «must»، يمكن أن تعني gotta «أنا واثق أن هذا صحيح». فـ «There's gotta be someone» تعني «there must be someone»:
gotta بمعنى «got a»
المعنى الثالث لـ gotta هو «got a»، كما في «I gotta question». وكتابتها gotta غير رسمية جداً؛ معظم الكتّاب يبقون على «got a». وفي الكلام تبدو الصيغتان متطابقتين. في الإنجليزية الأمريكية، كثيراً ما تعني «I got a» أي «I have a»: «I got a question». أما البريطانيون فيفضّلون «have you got»، وستسمعها صوتاً سريعاً واحداً: «have-ya-gotta»:
كيف تنطق gonna وwanna وgotta
الكلمات الثلاث نبرتها على المقطع الأول، والمقطع الثاني صوت «أه» ضعيف.
- gonna تُنطق «غَه‑نَه» أو «غا‑نَه». حرف الـ «g» من «going» يبقى، والباقي يذوب.
- wanna تُنطق «وا‑نَه». بلا حرف «t» إطلاقاً.
- gotta، في الإنجليزية الأمريكية، تُنطق «غا‑دَه»: الـ t بين حرفَي عِلّة تصير d خفيفة سريعة، كما في «water» أو «better». والبريطانيون غالباً يقولون «go'uh»، حيث تُستبدل الـ t بوقفة صغيرة في الحلق.
وداخل الجملة، تُختصر الكلمة التي قبلها أيضاً. «I am going to» تصير «I'm gonna»، وفي الكلام السريع تصير «I'm gonna» شيئاً مثل «I'muh-nuh» أو حتى «I'ma» فقط (وسيأتي المزيد عنها أدناه). و«What are you going to do?» قد تخرج هكذا: «Whatcha gonna do?».
لست مضطراً إلى قولها بنفسك. إذا كانت «I am going to» أريح لك، فهي صحيحة. لكنك تحتاج إلى فهم gonna وwanna وgotta بالسرعة الكاملة، لأن الصيغ المختصرة هي الطبيعية في الحديث المسترخي.
متى تكون gonna وwanna وgotta مقبولة، ومتى لا تكون
هذه ليست أخطاء. إنها كتابة غير رسمية لنطق حقيقي، تماماً كما أن «can't» اختصار لـ «cannot». وقد يعتبرها المعلّم خطأ في مقال للسبب نفسه الذي يجعله يشطب «kinda»: المستوى اللغوي غير مناسب للكتابة الرسمية.
| مقبولة | تجنّبها |
|---|---|
| الحديث مع أي شخص، حتى مديرك | المقالات والكتابة في الامتحانات |
| الرسائل والمحادثات والتعليقات | البريد والتقارير الرسمية |
| كلمات الأغاني والنصوص والتعليقات المصوّرة | السِّيَر الذاتية ورسائل التقديم والطلبات |
الكلام هنا يختلف عن الكتابة. قول «I'm gonna send you the file» لمديرك أمر عادي. أما كتابة «I'm gonna send you the file» في بريد رسمي فتبدو إهمالاً.
kinda وsorta وlemme واختصارات أخرى يستعملها الناطقون باستمرار
gonna وwanna وgotta هي الثلاثية المشهورة، لكن الإنجليزية المحكية تختصر عبارات كثيرة بالطريقة نفسها. ستسمع كل هذه يومياً:
| المحكية | الصيغة الكاملة | مثال |
|---|---|---|
| kinda | kind of | It's kinda cold. |
| sorta | sort of | It's sorta like pasta. |
| lemme | let me | Lemme see. |
| gimme | give me | Gimme a second. |
| dunno | don't know | I dunno. |
| hafta / hasta | have to / has to | I hafta leave. |
| oughta | ought to | You oughta try it. |
| outta | out of | Get outta here. |
| lotta | lot of | That's a lotta money. |
| gotcha | got you, I understand | Okay, gotcha. |
| tryna | trying to | I'm tryna sleep. |
kinda تعني «قليلاً» أو «نوعاً ما». تخفّف ما تقوله:
وsorta تعمل بالطريقة نفسها. «Sorta like» تعني «يشبه قليلاً»، وهي مفيدة لوصف شيء جديد:
وoughta هي «ought to»، أي «should» ألطف. تسمعها غالباً في الإنجليزية الأمريكية:
ترجماتنا تكتب عادةً lemme وgimme وdunno وhafta بصيغتها الكاملة («let me»، «give me»، «don't know»، «have to»)، حتى حين ينطق المتحدث الصيغة القصيرة بوضوح. فحين تقرأ «let me see» تحت مقطع، أنصت: ستسمع غالباً «lemme see».
كيف يمضي الناطقون الأصليون خطوة أبعد
gonna وwanna وgotta إنجليزية محكية معيارية. تسمعها من مذيعي الأخبار ومن الأطفال. لكن للكلام الحقيقي طبقات أكثر، وبعضها يأتي من لهجات إقليمية واجتماعية. لست مضطراً إلى تقليدها، لكنك ستسمعها في المقاطع والأغاني والأفلام وفي الشارع، لذا من المفيد أن تعرف معناها.
ain't gonna
«ain't» تحل محل «am not» و«isn't» و«aren't» (وأحياناً «haven't» و«hasn't»). ومع gonna، تعني «ain't gonna» أي «is not going to» أو «am not going to». وهي شائعة جداً في الكلام الأمريكي غير الرسمي، خاصة في الجنوب، وتُستعمل غالباً عن قصد للتوكيد. «That's not going to happen» خبر. أما «That ain't gonna happen» فقرار.
لا تكتبها في امتحان. وفي الكلام، افهمها: إنها «لا» قوية.
we was gonna
«was gonna» هي ماضي gonna: خطة كانت عندك، وغالباً لم تحدث. «I was gonna call you» تعني «كنت أنوي الاتصال بك (لكنني لم أفعل)». الصيغة المعيارية هي «we were gonna». لكن في لهجات كثيرة تُستعمل «was» مع كل الضمائر: «we was» و«they was» و«you was». تسمعها في جنوب الولايات المتحدة، وفي الإنجليزية الأمريكية الأفريقية، وفي مناطق واسعة من إنجلترا (ليفربول، لندن، الشمال).
gonna gonna
الناس يكرّرون الكلمات حين يفكرون أثناء الحديث. «I was gonna gonna put it...» ليست قاعدة نحوية جديدة، بل متحدثة تبحث عن كلمتها التالية. وكثير مما يبدو خطأً في الكلام الحقيقي هو هذا: تفكير بصوت عالٍ.
y'all gonna (بلا «are»)
y'all هي «you all»، أي «you» الجمع في جنوب الولايات المتحدة. أنصت إلى ما ينقص في هذه الجملة: «Y'all gonna make this» بلا «are». وحذف «are» و«is» قبل gonna شائع في الإنجليزية الأمريكية الأفريقية وفي الكلام السريع غير الرسمي في كل أنحاء أمريكا.
I'ma (Imma, I'mma)
اضغط «I'm gonna» حتى لا يبقى منها سوى الطرفين، فتحصل على «I'ma»: «I'ma call you» تعني «I'm going to call you». أصلها من الإنجليزية الأمريكية الأفريقية، وتُسمع اليوم في كل الكلام الأمريكي غير الرسمي وفي كثير من الموسيقى. وتُكتب I'ma أو Imma أو I'mma؛ والثلاث بالمعنى نفسه.
هذه ميشيل أوباما تبدأ تكريماً لزوجها:
وهذه أم في طريق المدرسة، مع I'ma مرتين و«we gonna» بلا «are»:
وبين «I'm gonna» و«I'ma» ستسمع أيضاً خطوة وسطى، شيئاً مثل «I'm-na» أو «I'm-ana». لا تهجئة ثابتة لها، لذا تكتب الترجمات عادةً «I'm gonna».
finna (من fixing to)
finna تعني «على وشك»: شيء سيحدث قريباً جداً. أصلها من «fixing to»، وهي عبارة قديمة من جنوب الولايات المتحدة («I'm fixing to leave» تعني «أنا على وشك المغادرة»)، وهي شائعة جداً في الإنجليزية الأمريكية الأفريقية. ولا تزال «fixing to» تُسمع في الجنوب، خاصة لدى كبار السن.
في هذا المقطع تأتي finna وI'ma في الجملة نفسها: «نحن على وشك الذهاب إلى محل الأحذية، ثم سآخذه إلى المدرسة».
أما استعمالك أنت لـ I'ma أو finna أو «we was»: افهمها أولاً. هي أجزاء طبيعية من لهجات حقيقية لها قواعدها، وليست إنجليزية مكسورة. لكن المتعلّم الذي يقحمها في مقابلة عمل سيبدو وكأنه يستعير صوت شخص آخر. وإذا عشت في مكان يتكلم أهله هكذا، فستلتقط ما يناسبك تلقائياً.
أسئلة وأجوبة
ما معنى gonna؟
gonna هي الصيغة المحكية لـ «going to» حين تتحدث عن المستقبل. «I'm gonna call you» تعني «I'm going to call you». ولا يمكن أن تحل محل «going to» حين تعني الانتقال إلى مكان، فـ «I'm going to the store» لا تصير أبداً «I'm gonna the store».
ما معنى gonna وwanna وgotta؟
gonna تعني «going to» (للمستقبل)، وwanna تعني «want to» أو «want a»، وgotta تعني «have got to» أو «got to» أو «got a». هكذا تبدو هذه العبارات في الكلام الإنجليزي العادي السريع.
هل wanna كلمة حقيقية؟
wanna صيغة محكية حقيقية يستعملها كل ناطق أصلي بالإنجليزية، والقواميس تدرجها كصيغة غير رسمية. وهي مقبولة في الكلام والرسائل والأغاني، لكن اكتب «want to» في المقالات والامتحانات والبريد الرسمي.
هل من الصحيح كتابة gonna؟
في الرسائل والمحادثات ومواقع التواصل وكلمات الأغاني، نعم. وفي المقالات وامتحانات مثل IELTS أو TOEFL وطلبات العمل وبريد الشغل، اكتب «going to» بدلاً منها.
ما الفرق بين gotta وhave to؟
معناهما شبه واحد: هناك شيء ضروري. gotta تأتي من «have got to» وتبدو أكثر عامية وأقرب إلى الكلام، بينما «have to» تصلح في كل موقف، محكي أو مكتوب.
كيف تُنطق gonna وwanna وgotta؟
gonna تُنطق «غَه‑نَه»، وwanna «وا‑نَه»، وgotta «غا‑دَه» في الإنجليزية الأمريكية أو «غو‑أه» في البريطانية. والنبرة دائماً على المقطع الأول.
ما معنى I'ma أو finna؟
I'ma (وتُكتب أيضاً Imma) صيغة قصيرة جداً من «I'm gonna»، فـ «I'ma call you» تعني «I'm going to call you». وfinna تأتي من «fixing to» وتعني «على وشك». والاثنتان من جنوب الولايات المتحدة ومن الإنجليزية الأمريكية الأفريقية، وشائعتان في الكلام الأمريكي غير الرسمي.
كيف تتعلّم gonna وwanna وgotta
قراءة جدول تساعدك على التعرّف على هذه الصيغ. أما فهمها بالسرعة الكاملة فيأتي من سماعها مئات المرات، من أشخاص مختلفين وفي مواقف مختلفة، حتى تنقسم «I'mgonnagetit» إلى كلمات في رأسك بلا جهد. لهذا وُجدت Reelang: مقاطع قصيرة لناطقين أصليين بالإنجليزية، بترجمة يمكنك الضغط عليها، وعلى مستواك.
ابدأ بـ مقاطع إنجليزية على مستواك، أو افتح التطبيق ودع الصفحة تختار لك. عُدّ كم مرة تتكرر gonna في أول مقطع. ستكون أكثر مما تتوقع.
ابدأ المشاهدة
فيديوهات حقيقية بالإنجليزية، مصنفة حسب صعوبة متابعتها. بلا اختبار ولا تسجيل.
مشاهدة بالإنجليزية