תרגול האזנה בצרפתית · B1 · שיחה בביטחון
מה פירוש ״canneberge״ בצרפתית של קוויבק?
La récolte des canneberges au Centre-du-Québec
מאת Ricardo Cuisine ב-YouTube. צפייה במקור
״קנברז׳״, מילה קוויבקית שמקורה במילה אזורית משפת המיקמאק, שצרפת החליפה בהשאלה האנגלית cranberry
Canneberge היא המילה הקוויבקית לחמוציות. הפרי יליד צפון אמריקה, ולכן כשמתיישבים צרפתים אירופים נתקלו בו הם המציאו לו שם צרפתי (ככל הנראה תרגום שאילה של מילה אזורית לאותו פרי). צרפת היבשתית אומרת היום בעיקר cranberry, היישר מהאנגלית. קוויבק שמרה על הצורה הצרפתית הוותיקה, בדיוק כפי ששמרה על fin de semaine במקום weekend ועל courriel במקום email.
בקטע הזה המנחה אריק ארנו מבקר בלוריאוויל שבמרכז קוויבק, שם משפחת למואן מנהלת את Fruits d’Or, היצרנית הגדולה בעולם של canneberge אורגני. הביצות של קוויבק מספקות בערך 30% מההיצע העולמי של חמוציות, הייצוא זינק ב-400% בעשור, ורוב היבול נשלח קפוא.
איפה שומעים את זה
- In agricultural reporting by La Terre de chez nous, Le Devoir and Radio-Canada
- At producers like Fruit d’Or, Atoka Cranberries and the Quebec Cranberry Growers' Association (APCQ)
- In Quebec language-policy debates about anglicisms, on OQLF advisories and in Le Soleil columns
- In Thanksgiving and Action de grâce recipes on Ricardo Cuisine and SOSCuisine
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
89%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בצרפתית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


