Gonna, wanna, gotta: מה הן אומרות ואיך דוברים ילידיים באמת משתמשים בהן
gonna היא going to, wanna היא want to, gotta היא have got to. מה כל אחת אומרת, איך מבטאים אותה, מתי לא לכתוב אותה, ואילו I'ma ו-finna תשמעו אחר כך.
החנון הראשי לפדגוגיה של שפות @ Reelang
למדת בשיעור "I am going to call you". אחר כך את צופה בוולוג אחד וכולם אומרים "I'm gonna call you", "I wanna go home" ו-"I gotta go". שלוש המילים האלה נמצאות בכל מקום באנגלית מדוברת, והן לא סלנג במובן הרע. הן פשוט הצורה שבה המילים המלאות נשמעות כשמדברים במהירות רגילה.
הנה מה ש-gonna, wanna ו-gotta אומרות:
| צורה מדוברת | צורה מלאה | דוגמה |
|---|---|---|
| gonna | going to (עתיד בלבד) | I'm gonna call you later. |
| wanna | want to, want a | I wanna go home. Do you wanna drink? |
| gotta | have got to, got to, got a | I gotta go. You gotta see this. |
שלושתן בסדר גמור בדיבור, בהודעות, בצ'אטים ובשירים. בחיבור, במבחן או במייל בעבודה, כתבו את הצורה המלאה.
למטה: כל אחת מהן עם קטעים אמיתיים של דוברים ילידיים, איך מבטאים אותן, אילו קיצורים נוספים תשמעו לידן (kinda, sorta, lemme, dunno, oughta), ומה קורה כשהדיבור האמיתי הולך צעד אחד קדימה: "I'ma", "finna", "ain't gonna" ו-"we was gonna". אפשר ללחוץ על כל מילה בכתוביות כדי לראות מה היא אומרת.
מה אומרת gonna?
gonna היא "going to", אבל רק סוג אחד של "going to": העתיד. "I'm going to call you" הופך ל-"I'm gonna call you". משתמשים בה לתוכניות, לכוונות ולתחזיות, בדיוק כמו בצורה המלאה.
בסרטון הקניות הזה, "I'm not gonna lie" היא דרך נפוצה מאוד להגיד "בכנות":
סרטוני מתכונים מלאים ב-gonna, כי הטבח מספר לכם מה בא עכשיו:
מתי going to לא יכולה להפוך ל-gonna
ל-"going to" יש משמעות שנייה: תנועה לכיוון מקום. "I'm going to the office" מדבר על המקום שאליו הולכים, לא על העתיד. כאן אי אפשר להגיד gonna. "I'm gonna the office" נשמע שגוי לכל דובר יליד.
מבחן מהיר: אם אחרי "going to" בא פועל (go, be, make, call), אפשר להגיד gonna. אם אחריה בא מקום או שם עצם (the office, Paris, the store), אי אפשר. "I'm gonna go to the store" בסדר: gonna + go, ואז "to the store".
מה אומרת wanna?
wanna היא "want to" שנאמרת מהר. "I want to go home" הופך ל-"I wanna go home". בקטע הזה יש את שתי הצורות בתוך שתי שניות, מפיו של אותו אדם:
תשמעו wanna בכל סוג של משפט: משפטי חיווי, שלילה ("I don't wanna") ושאלות, שבהן "Do you want to" מתכווץ ל-"D'you wanna" או פשוט ל-"Wanna...?".
wanna יכולה להיות גם "want a". "I wanna bite" זה "I want a bite":
שימו לב לדבר אחד: wanna מחליפה רק "want to" ו-"want a". היא לא מחליפה "wants to". "She wants to go" נשאר "she wants to go" (בדיבור מהיר זה נשמע "she wantsta go"). "She wanna go" נשמע בחלק מהדיאלקטים, אבל זו לא הצורה המדוברת התקנית.
מה אומרת gotta?
gotta היא הצורה המדוברת של "have got to" או "got to", שאומרות "have to" או "must". "I've got to go" הופך ל-"I've gotta go", ולעיתים קרובות מאוד ה-"have" נעלמת לגמרי: "I gotta go".
הקשיבו ל-"wanna" בשאלה ול-"gotta" בתשובה:
"You gotta..." היא גם הדרך לתת עצה חזקה ("you gotta try this"). כאן הדובר שומר על ה-'ve: "I've gotta say" היא דרך נפוצה להביע דעה כנה.
כמו "must", gotta יכולה לומר גם "אני בטוח שזה נכון". "There's gotta be someone" אומר "there must be someone":
gotta במובן "got a"
המשמעות השלישית של gotta היא "got a", כמו ב-"I gotta question". לכתוב את זה gotta זה מאוד לא רשמי; רוב הכותבים נשארים עם "got a". בדיבור שתיהן נשמעות אותו דבר. באנגלית אמריקאית, "I got a" אומר הרבה פעמים "I have a": "I got a question." דוברים בריטים מעדיפים "have you got", ותשמעו את זה כצליל מהיר אחד, "have-ya-gotta":
איך מבטאים gonna, wanna ו-gotta
בשלוש המילים ההטעמה על ההברה הראשונה, וההברה השנייה היא צליל "אַ" חלש.
- gonna נשמעת כמו "guh-nuh" או "gah-nuh". ה-"g" של "going" נשארת, כל השאר נמס.
- wanna נשמעת כמו "wah-nuh". בלי "t" בכלל.
- gotta, באנגלית אמריקאית, נשמעת כמו "gah-duh": ה-t בין שתי תנועות הופכת ל-d רכה ומהירה, כמו ב-"water" או "better". דוברים בריטים אומרים הרבה פעמים "go'uh", כשה-t מוחלפת בעצירה קטנה בגרון.
בתוך משפט, גם המילה שלפניהן מתקצרת. "I am going to" הופך ל-"I'm gonna", ובדיבור מהיר "I'm gonna" הופך למשהו כמו "I'muh-nuh" או אפילו סתם "I'ma" (עוד על כך בהמשך). "What are you going to do?" יכול לצאת "Whatcha gonna do?".
אתם לא חייבים להגיד אותן בעצמכם. אם "I am going to" מרגיש לכם טבעי יותר, זה נכון. אבל אתם כן צריכים להבין את gonna, wanna ו-gotta במהירות מלאה, כי בשיחה רגועה הצורות המקוצרות הן הצורות הרגילות.
מתי gonna, wanna ו-gotta בסדר, ומתי לא
אלה לא שגיאות. זה כתיב לא רשמי להגייה אמיתית, בדיוק כמו ש-"can't" הוא קיצור של "cannot". מורה עלול לסמן אותן כשגויות בחיבור מאותה סיבה שהוא יסמן "kinda": זה המשלב הלא נכון לכתיבה רשמית.
| בסדר | עדיף להימנע |
|---|---|
| שיחה עם כל אחד, כולל הבוס | חיבורים וכתיבה במבחנים |
| הודעות, צ'אטים, תגובות | מיילים רשמיים ודוחות |
| מילות שירים, תסריטים, כתוביות | קורות חיים, מכתבי מוטיבציה, בקשות |
דיבור שונה כאן מכתיבה. להגיד למנהל "I'm gonna send you the file" זה נורמלי. לכתוב "I'm gonna send you the file" במייל רשמי נראה מרושל.
kinda, sorta, lemme וקיצורים נוספים שדוברים ילידיים אומרים כל הזמן
gonna, wanna ו-gotta הן השלוש המפורסמות, אבל אנגלית מדוברת מקצרת הרבה ביטויים נפוצים באותה דרך. את כל אלה תשמעו כל יום:
| מדובר | צורה מלאה | דוגמה |
|---|---|---|
| kinda | kind of | It's kinda cold. |
| sorta | sort of | It's sorta like pasta. |
| lemme | let me | Lemme see. |
| gimme | give me | Gimme a second. |
| dunno | don't know | I dunno. |
| hafta / hasta | have to / has to | I hafta leave. |
| oughta | ought to | You oughta try it. |
| outta | out of | Get outta here. |
| lotta | lot of | That's a lotta money. |
| gotcha | got you, I understand | Okay, gotcha. |
| tryna | trying to | I'm tryna sleep. |
kinda אומרת "קצת" או "בערך". היא מרככת את מה שאומרים:
sorta עובדת באותה דרך. "Sorta like" אומר "קצת כמו", טוב לתיאור של משהו חדש:
oughta היא "ought to", מעין "should" רך יותר. שומעים אותה בעיקר באנגלית אמריקאית:
בכתוביות שלנו lemme, gimme, dunno ו-hafta נכתבות בדרך כלל במלואן ("let me", "give me", "don't know", "have to"), גם כשברור שהדובר אומר את הצורה הקצרה. אז כשאתם קוראים "let me see" מתחת לקטע, הקשיבו: הרבה פעמים תשמעו "lemme see".
איך דוברים ילידיים הולכים צעד אחד קדימה
gonna, wanna ו-gotta הן אנגלית מדוברת תקנית. שומעים אותן ממגישי חדשות ומילדים. אבל לדיבור אמיתי יש עוד שכבות, וחלק מהן מגיעות מדיאלקטים אזוריים וחברתיים. אתם לא חייבים לחקות אותן, אבל תשמעו אותן בוולוגים, בשירים, בסרטים וברחוב, ולכן כדאי לדעת מה הן אומרות.
ain't gonna
"ain't" מחליפה את "am not", "isn't", "aren't" (ולפעמים גם "haven't" ו-"hasn't"). ביחד עם gonna, "ain't gonna" אומרת "is not going to" או "am not going to". זה נפוץ מאוד בדיבור אמריקאי לא רשמי, במיוחד בדרום, ולעיתים קרובות משתמשים בזה בכוונה להדגשה. "That's not going to happen" זו אמירה. "That ain't gonna happen" זו החלטה.
אל תכתבו את זה במבחן. בדיבור, פשוט תבינו: זה "לא" חזק.
we was gonna
"was gonna" היא העבר של gonna: תוכנית שהייתה לכם, הרבה פעמים כזו שלא יצאה לפועל. "I was gonna call you" אומר "תכננתי להתקשר אליך (אבל לא התקשרתי)". הצורה התקנית היא "we were gonna". בדיאלקטים רבים, לעומת זאת, משתמשים ב-"was" לכל הגופים: "we was", "they was", "you was". שומעים את זה בדרום ארצות הברית, באנגלית אפרו-אמריקאית ובחלק גדול מאנגליה (ליברפול, לונדון, הצפון).
gonna gonna
אנשים חוזרים על מילים כשהם חושבים תוך כדי דיבור. "I was gonna gonna put it..." זה לא מבנה דקדוקי חדש, אלא רק דוברת שמחפשת את המילה הבאה. הרבה ממה שנשמע כמו שגיאה בדיבור אמיתי הוא בדיוק זה: חשיבה בקול רם.
y'all gonna (ובלי "are")
y'all זה "you all", צורת הרבים הדרומית של "you". הקשיבו למה שחסר במשפט הזה: ב-"Y'all gonna make this" אין "are". השמטה של "are" ו-"is" לפני gonna נפוצה באנגלית אפרו-אמריקאית ובדיבור מהיר ולא רשמי בכל ארצות הברית.
I'ma (Imma, I'mma)
תלחצו את "I'm gonna" עד שנשארות רק הקצוות, ותקבלו "I'ma": "I'ma call you" אומר "I'm going to call you". זה מגיע מאנגלית אפרו-אמריקאית, והיום שומעים את זה בכל הדיבור האמריקאי הלא רשמי ובהמון מוזיקה. כותבים את זה I'ma, Imma או I'mma; לשלושתן אותה משמעות.
הנה מישל אובמה, פותחת מחווה לבעלה:
והנה אמא בדרך לבית הספר, עם שתי I'ma ועם "we gonna" בלי "are":
בין "I'm gonna" ל-"I'ma" תשמעו גם שלב ביניים, משהו כמו "I'm-na" או "I'm-ana". אין לזה כתיב קבוע, ולכן בכתוביות כותבים בדרך כלל "I'm gonna".
finna (fixing to)
finna אומרת "עוד רגע": משהו שיקרה מאוד בקרוב. היא מגיעה מ-"fixing to", ביטוי דרומי ישן בארצות הברית ("I'm fixing to leave" אומר "I'm about to leave"), והיא נפוצה מאוד באנגלית אפרו-אמריקאית. "fixing to" עדיין נשמע בדרום, במיוחד אצל דוברים מבוגרים.
בקטע הזה finna ו-I'ma מגיעות באותו משפט: "we're about to go to the shoe store, then I'm going to take him back to school".
ולגבי שימוש שלכם ב-I'ma, ב-finna או ב-"we was": קודם כול תבינו אותן. אלה חלקים רגילים בדיאלקטים אמיתיים עם חוקים משלהם, לא אנגלית שבורה. אבל לומד שישתול אותן בראיון עבודה יישמע כמו מי ששואל את הקול של מישהו אחר. אם אתם גרים במקום שבו מדברים ככה, תקלטו בעצמכם את מה שמתאים.
שאלות ותשובות
מה אומרת gonna?
gonna היא הצורה המדוברת של "going to" כשמדובר בעתיד. "I'm gonna call you" אומר "I'm going to call you". היא לא יכולה להחליף את "going to" במובן של תנועה למקום, ולכן "I'm going to the store" לעולם לא הופך ל-"I'm gonna the store".
מה אומרות gonna, wanna ו-gotta?
gonna אומרת "going to" (עתיד), wanna אומרת "want to" או "want a", ו-gotta אומרת "have got to", "got to" או "got a". ככה הביטויים האלה נשמעים בדיבור אנגלי רגיל ומהיר.
האם wanna היא מילה אמיתית?
wanna היא צורה מדוברת אמיתית שכל דובר אנגלית יליד משתמש בה, ומילונים מציינים אותה כלא רשמית. היא בסדר בדיבור, בהודעות ובשירים, אבל בחיבורים, במבחנים ובמיילים רשמיים כתבו "want to".
האם נכון לכתוב gonna?
בהודעות, בצ'אטים, ברשתות חברתיות ובמילות שירים, כן. בחיבורים, במבחנים כמו IELTS או TOEFL, בבקשות עבודה ובמיילים בעבודה, כתבו "going to".
מה ההבדל בין gotta ל-have to?
המשמעות כמעט זהה: משהו הכרחי. gotta באה מ-"have got to" ונשמעת יותר לא רשמית ומדוברת, בעוד ש-"have to" מתאימה לכל מצב, בדיבור ובכתיבה.
איך מבטאים gonna, wanna ו-gotta?
gonna נשמעת כמו "guh-nuh", wanna כמו "wah-nuh", ו-gotta כמו "gah-duh" באנגלית אמריקאית או "go-uh" באנגלית בריטית. ההטעמה תמיד על ההברה הראשונה.
מה אומרות I'ma או finna?
I'ma (נכתבת גם Imma) היא צורה קצרה מאוד של "I'm gonna", ולכן "I'ma call you" אומר "I'm going to call you". finna באה מ-"fixing to" ואומרת "עוד רגע". שתיהן מגיעות מדרום ארצות הברית ומאנגלית אפרו-אמריקאית, ונפוצות בדיבור אמריקאי לא רשמי.
איך ללמוד את gonna, wanna ו-gotta
קריאה של טבלה עוזרת לזהות את הצורות האלה. להבין אותן במהירות מלאה מגיע משמיעה שלהן מאות פעמים, מפי אנשים שונים ובמצבים שונים, עד ש-"I'mgonnagetit" מתפצל לכם למילים בראש בלי מאמץ. בשביל זה Reelang קיים: סרטונים קצרים של דוברי אנגלית ילידיים, עם כתוביות שאפשר ללחוץ עליהן, ברמה שלכם.
התחילו עם סרטונים באנגלית ברמה שלכם, או פתחו את האפליקציה ותנו לפיד לבחור בשבילכם. ספרו את ה-gonna בקטע הראשון שלכם. יהיו יותר ממה שחשבתם.
התחלת צפייה
סרטונים אמיתיים באנגלית, מדורגים לפי כמה קשה לעקוב אחריהם. בלי חידון ובלי הרשמה.
צפייה באנגלית