تدريب على الاستماع بالإيطالية · B1 · تواصل يومي بثقة
ما معنى «ho fatto tredici» بالإيطالية؟
Primo appuntamento tra Carmine e Maria al ristorante
من Primo Appuntamento على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«ho fatto tredici» — حرفياً «سجّلت ثلاثة عشر»، أي «فزتُ بالجائزة الكبرى»
في برنامج مواعدة إيطالي، يقول أحد المتسابقين متفائلاً: se trovo un’altra persona così, ho fatto tredici — «إذا وجدت شخصاً آخر مثله، فقد فزت بالجائزة الكبرى». تعبير fare tredici، أي «صنع ثلاثة عشر»، يستمد معناه من Totocalcio، وهو نظام الرهان على نتائج مباريات كرة القدم الوطني في إيطاليا، حيث كان التوقع الصحيح لنتائج المباريات الثلاث عشرة كلها يفوز بالجائزة الكبرى.
انطلق Totocalcio عام 1946، ومنذ عام 1951 تجاوز تعبير «fare tredici» قسيمة الرهان ليصير اختصاراً لأي ضربة حظ استثنائية — الحصول على وظيفة الأحلام، أو اجتياز امتحان بامتياز، أو كما هنا، مقابلة الشخص المناسب. وعلى عكس معظم الغرب، يعتبر الإيطاليون الرقم ثلاثة عشر محظوظاً تحديداً بسبب ارتباطه بالجائزة الكبرى هذه.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
89.4%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الإيطالية


