تدريب على الاستماع بالإيطالية · B1 · تواصل يومي بثقة
ما معنى «quanto pesano le parole» بالإيطالية؟
Quanto pesano le parole in cucina
من MasterChef Italia على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«الكلمات لها ثقل» — تُقال حين يترك تعليق أثراً أعمق مما قُصد
بعدما يُقال لإحدى المتسابقات إن طبقها لا يزال دون مستوى طبق طاهٍ مشهور، ترد قائلة: ahia... quanto pesano le parole — «آه... الكلمات حقاً لها ثقل.» إنه المقابل الإيطالي لـ «الكلمات قد تؤذي»: طريقة للقول إن مجرد تعليق عابر قد يقع كاللكمة الجسدية حين يمس شيئاً تهتم به.
يعمل هذا القول لأن الإيطالية تعامل peso (الثقل) كشيء قد تحمله المشاعر المجردة أيضاً — ستسمع أيضاً una parola pesante (كلمة ثقيلة/قاسية) أو pesare le parole (أن تزن كلماتك، أي تختارها بعناية) كنصيحة تنبع من الفكرة نفسها.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
93.4%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الإيطالية


