מה פירוש '一窍不通' (yīqiào bùtōng) בסינית?

第一次自己用机器打磨咖啡豆

A2 · מתחילים בטוחיםמנדרינית של סין היבשתית⏱ 3:00🏃 דיבור מהיר של דובר שפת אם
WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 Chinese תרגול האזנה · מנדרינית של סין היבשתית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
一窍不通 (yīqiào bùtōng)
ניב סיני בן ארבע אותיות לבורות מוחלטת
חסר מושג לגמרי — מילולית: 'אפילו נקב אחד לא מבין'

一窍不通 (yīqiào bùtōng) פירושו לא לדעת דבר על נושא מסוים. הדימוי המילולי בולט: 窍 (qiào) הם שבעת ה'נקבים' של הראש — עיניים, אוזניים, נחיריים, פה — שלפי הרפואה הסינית הקלאסית דרכם זורמת החוכמה. אם אף אחד מהם אינו 'פתוח' או 'צלול', אי אפשר להבין דבר. הדוברת משתמשת בביטוי שלוש פעמים ברצף כדי לתאר את בורותה המוחלטת בטחינת קפה, זני פולים והפעלת המכונה.

הניב בן ארבע האותיות (成语, chéngyǔ) מיוחס באופן מסורתי לטקסטים קלאסיים — הוא מופיע ב-Lǚshì Chūnqiū, אסופה מתקופת המדינות הלוחמות — באנקדוטה על מלך עריץ שנאמר עליו שחסר אפילו 'נקב' אחד של הבנה. כיום הוא שגור בשיחה יומיומית ומשמש לביקורת עצמית: 我对这方面一窍不通 פירושו 'אני לגמרי בחושך בעניין הזה'. הסוף הטוב — אחרי שאיש צוות מלמד אותה, היא מכריזה 我现在已经不是一窍不通的人了 ('אני כבר לא אדם של 一窍不通') — נותן לביטוי תפנית מספקת בזמן אמת.

גלו סרטוני comprehensible input במנדרינית של סין היבשתית ב-Reelang

מעבר למדור סינית