تدريب على الاستماع بالهولندية · B1 · تواصل يومي بثقة

ما معنى 'rekenen op' في الهولندية؟

Ochtendroutine van een vermoeide wiskundeleerkracht

B1 · تواصل يومي بثقةالهولندية الفلمنكيةكلام بسرعة أهل اللغة
لقطة من الفيديو «Ochtendroutine van een vermoeide wiskundeleerkracht»0:41

من Timon Verbeeck على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

rekenen opعبارة فعلية

أن تعتمد على، أن تراهن على (ونعم، نفس التورية الموجودة في الإنجليزية 'count on')

يخفي هذا المقطع الكوميدي الفلمنكي عن معلم رياضيات تورية ذكية. يستيقظ المعلم بجانب «شخص يمكنني الاعتماد عليه دائماً. آلتي الحاسبة». الفعل rekenen يعني «يحسب»، لكن rekenen op يعني «يعتمد على، يراهن على»، وهي نفس التورية المزدوجة التي توجد في الإنجليزية مع «count on».

تتفرع عائلة الكلمات بأكملها من هنا: rekenmachine (آلة حاسبة)، rekening (الفاتورة، أو الحساب البنكي)، و wiskunde، وهي الكلمة الهولندية للرياضيات (بمعنى حرفي «علم ما هو مؤكد»). هذا هو الهولندي البلجيكي (الفلمنكي)، لذا ستلاحظ أيضاً لهجة جنوبية أكثر ليونة. تعلم rekenen op وستفهم النكتة وتكتسب فعلاً مفيداً جداً.

أين ستسمع هذا الكلام؟

  • In Flemish and Dutch classrooms during maths
  • Saying you trust someone: “Ik reken op jou”
  • Asking for the bill: “de rekening, alstublieft”
  • In Flemish comedy and sketch shows
  • Encouraging someone: “Reken maar!” (“You bet!”)

ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟

88.5%

من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالهولندية

ضمن أكثر 1,000 كلمة شيوعًا82.3%
ضمن أكثر 2,000 كلمة شيوعًا88.5%
ضمن أكثر 5,000 كلمة شيوعًا92.9%

من أبحاثناكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق