מה פירוש “ein Schuss Sahne” במתכונים בגרמנית?
Deutsche Kartoffelsuppe mit Speck und Sahne
B1 German תרגול האזנה · גרמנית תקנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
מתכונים בגרמנית רק לעיתים רחוקות מציינים כמויות מדויקות של נוזלים כמו שמנת, יין או חומץ. במקום זאת אומרים ein Schuss, כלומר כמות קטנה של נוזל, בערך מה שיוצא במזיגה מהירה אחת. המילה היא אותו Schuss שמשמעותו “ירייה” (מהפועל schießen, לירות), ולכן Schuss Sahne היא שמנת ש“נורית” מהקרטון. Ein ordentlicher Schuss פירושו כמות נדיבה, לא טיפה קטנטנה.
הטבחית בסרטון מוסיפה einen ordentlichen Schuss Sahne למרק התפוחי אדמה. מידות גרמניות מעורפלות אחרות במטבח עובדות אותו דבר: eine Prise Salz (קורט מלח), eine Flocke Butter (פרוסת חמאה קטנה) ו-ein Spritzer Zitrone (כתף לימון). מחוץ למטבח, ein Schuss Rum בתה שלכם הוא אותו רעיון, ו-mit einem Schuss בהזמנת משקה אומר לברמן להוסיף מעט.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בGerman תרגול האזנה וברמת B1?
תדירות כללית בגרמנית
תדירות בגרמנית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-DE 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.