מה פירוש 招牌菜 (zhāopáicài) בסינית?
餐馆必备中文:点菜、买单实用句子
A1 Chinese תרגול האזנה · מנדרינית של סין היבשתית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
בכל תפריט של מסעדה סינית יש 招牌菜 (zhāopáicài): המנה שהמקום מפורסם בזכותה. המילה מורכבת מ-招牌 (zhāopái), שלט מצויר שתלוי מחוץ לחנות, ומ-菜 (cài), מנה או אוכל. בעבר, המוצר הכי טוב של החנות היה זה שכדאי לפרסם על השלט — וכך ה״מנת השלט״ הפכה לפריט החתימה שכל הרחוב מכיר אותך בזכותו.
招牌 חורג הרבה מעבר לאוכל: 招牌动作 (zhāopái dòngzuò) זה ״מהלך חתימה״ של מבצע, ו-招牌笑容 (zhāopái xiàoróng) זה חיוך סימן היכר של סלבריטי. הדפוס שימושי: בכל פעם ש-招牌 מופיע לפני שם עצם, הוא מאותת על משהו שמגדיר אדם או מקום. בקטע, מורה מדגימה הזמנה במסעדה ושואלת את המלצר: 招牌菜是什么? (״מהי מנת הדגל?״) — אחת השאלות הכי טבעיות לשאול כשמתיישבים.