ما معنى 招牌菜 (zhāopáicài) في الصينية؟
餐馆必备中文:点菜、买单实用句子
A1 Chinese تدريب على الاستماع · ماندرين الصين mainland · مختار للمبتدئين
تحتوي كل قائمة مطعم صيني على 招牌菜 (zhāopáicài): الطبق الذي يشتهر به المكان. الكلمة مركبة من 招牌 (zhāopái)، أي اللافتة المعلقة خارج المحل، و菜 (cài)، أي الطبق أو الطعام. تاريخياً، كان أفضل منتج في المحل هو الذي يستحق الإعلان على اللافتة — فصار «طبق اللافتة» هو الطبق المميز الذي يعرفك به الشارع كله.
تمتد 招牌 إلى ما هو أبعد من الطعام: 招牌动作 (zhāopái dòngzuò) هي «الحركة المميزة» للفنان، و招牌笑容 (zhāopái xiàoróng) هي «الابتسامة المميزة» للمشاهير. النمط مفيد: كلما جاءت 招牌 قبل اسم، فهي تشير إلى شيء يميز شخصاً أو مكاناً. في المقطع، يسأل المعلم النادل وهو يطلب الطعام: «招牌菜是什么?» («ما الطبق المميز؟») — أحد أكثر الأسئلة طبيعيةً تطرحها عند الجلوس.