תרגול האזנה בהולנדית · B1 · שיחה בביטחון
מה פירוש 'rekenen op' בהולנדית?
Ochtendroutine van een vermoeide wiskundeleerkracht
מאת Timon Verbeeck ב-YouTube. צפייה במקור
לסמוך על, לספור על (וכן, אותו משחק מילים כמו באנגלית 'count on')
המערכון הפלמי הזה על מורה למתמטיקה מסתיר משחק מילים חכם. הוא מתעורר לצד ״iemand waarop ik altijd ga kunnen rekenen. Mijn rekenmachine,״ — ״מישהו שאני תמיד אוכל לסמוך עליו. המחשבון שלי.״ הפועל rekenen פירושו ״לחשב״, אבל rekenen op פירושו ״לסמוך על״, בדיוק אותה משמעות כפולה שיש לאנגלית עם ״count on״.
כל משפחת המילים מסתעפת משם: rekenmachine (מחשבון), rekening (החשבון, או חשבון בנק), ו-wiskunde, המילה ההולנדית למתמטיקה (מילולית: ״מדע הוודאות״). זהו הולנדית בלגית (פלמית), אז תשמעו גם מבטא דרומי רך יותר. תלמדו rekenen op ותבינו את הבדיחה — וגם תרוויחו פועל שימושי מאוד.
איפה שומעים את זה
- In Flemish and Dutch classrooms during maths
- Saying you trust someone: “Ik reken op jou”
- Asking for the bill: “de rekening, alstublieft”
- In Flemish comedy and sketch shows
- Encouraging someone: “Reken maar!” (“You bet!”)
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
88.5%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בהולנדית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


