מה המשמעות של ״een nieuwe stap zetten in een relatie״?

Guido vraagt naar een nieuwe stap in hun relatie

A2 · מתחילים בטוחיםפלמית⏱ 1:45🏃 דיבור מהיר של דובר שפת אם
WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 Dutch תרגול האזנה · פלמית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
een nieuwe stap zetten
ביטוי · דקדוק אופרת סבון
״לעשות צעד חדש״ — הקיצור הבלגי/הולנדי באופרות סבון למעבר לגור יחד

לפלנדריה יש שתי אופרות סבון אינסופיות, שמחצית מהמדינה צופה בהן במקביל: *Familie (VTM, מ-1991) ו-Thuis (Eén, מ-1995). שתיהן משודרות מדי ערב, שתיהן עוקבות אחרי משפחות מורחבות דרך דרמה יומיומית וסוערת, ושתיהן שרדו דורות שלמים של שחקנים. Familie היא הוותיקה והקצת יותר זולה; Thuis היא הקצת יותר יוקרתית-שידור-ציבורי. יחד הן מהוות את עמוד השדרה של הפריים-טיים הפלמי, ו״nieuwe stap*״ במערכת יחסים הוא הדקדוק הסטנדרטי של אופרות הסבון למעבר לגור יחד.

בקטע הזה של VTM, גווידו מגמגם כשהוא שואל בדיוק את זה: ״We kennen elkaar al een tijdje... Een nieuwe stap voor onze relatie.״

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בDutch תרגול האזנה וברמת A2?

90.2%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בהולנדית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים נפוץ ויומיומי בהולנדית.

תדירות כללית בהולנדית

88.5%
1,000 המילים הנפוצות
90.2%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
96%
5,000 המובילות

תדירות בהולנדית מדוברת

96.3%
1,000 המילים הנפוצות
97.5%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
מילות הסרטון הזה מופיעות בנתוני דיבור מבוססי-כתוביות בהולנדית בתדירות גבוהה יותר מאשר בשימוש הכללי, ולכן הן עשויות להרגיש קרובות יותר לשיחה היומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.

uitlachen
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
to mock, to laugh at
mekaar
3×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותרנפוצה בדיבור
each other (informal)
wa
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
why (slang/shortened)
close
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
intimate, close (relationship)
ge
7×
5,000 המובילות
you (informal/dialect)
close en zo
1×
figurative: very close emotionally

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-NL 2014 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

★איפה שומעים את זה

גלו סרטוני comprehensible input בפלמית ב-Reelang

מדור הולנדית