Tamam, yani, vallah: 18 מילים טורקיות שתשמעו כל יום, ומה הן באמת אומרות
מה הפירוש של tamam, vallah, abi, lan, yani, kolay gelsin, maşallah ומילים טורקיות יומיומיות נוספות, מי אומר אותן למי, וכמה lan באמת גסה. עם קטעי וידאו אמיתיים של דוברים ילידיים.
חנון ראשי לפדגוגיית שפות @ Reelang
אתם יודעים קצת טורקית. אולי מקורס, אולי מהמשפחה של בן או בת הזוג, אולי משנים של שמיעה בחצר בית הספר, בעבודה או ברכבת. ובכל זאת חוזרות שוב ושוב אותן מילים קטנות שאף ספר לימוד לא הסביר כמו שצריך: tamam, vallah, yani, abi, lan, kolay gelsin. אנשים אומרים אותן כל היום, באיסטנבול וגם בברלין, ברוטרדם או בלונדון.
הנה מה שהן אומרות:
| מילה | משמעות | מי אומר אותה, ולמי |
|---|---|---|
| tamam | אוקיי, בסדר, סגור | כולם, לכולם |
| tamam mı? | אוקיי? הבנת? | כשמסבירים משהו או מבקשים הבטחה |
| vallah, vallahi, valla | אני נשבע, באמת, ברצינות | כולם, בשפה יומיומית |
| abi | אח גדול, אחי, אדוני | לאח מבוגר יותר, או לכל גבר קצת מבוגר מכם |
| abla | אחות גדולה | לאחות מבוגרת יותר, או לכל אישה קצת מבוגרת מכם |
| lan | אחי, גבר (גס) | חברים קרובים, בעיקר גברים צעירים. גס כלפי אחרים |
| yani | כלומר, אז, זאת אומרת | כולם, כל הזמן |
| aynen | בדיוק, כן | כולם, נפוץ מאוד אצל צעירים |
| kanka | חבר, אחי | חברים צעירים, גברים ונשים |
| yenge | גיסה, אשתו של חבר | במשפחה, וגברים על אשתו של חבר |
| hadi | קדימה, בוא נזוז, ביי | כולם, בשפה יומיומית |
| kolay gelsin | שהעבודה תלך לך בקלות | לכל מי שעובד |
| afiyet olsun | בתיאבון | לכל מי שאוכל |
| eline sağlık | תודה שהכנת את זה | למי שבישל או יצר משהו |
| hayırlı olsun | מזל טוב, שיביא איתו טוב | לעבודה חדשה, בית, רכב, חנות |
| geçmiş olsun | החלמה מהירה, צר לי לשמוע | אחרי מחלה, תאונה או מזל רע |
| maşallah | איזה יופי (וגם: בלי עין הרע) | כשמשבחים אדם, ילד או חפץ |
| inşallah | בתקווה, אם הכול ילך כשורה | על העתיד, כולם |
| hani | אתה יודע, זוכר | כשמחפשים מילה או מזכירים למישהו משהו |
למטה כל אחת מהן, עם המשמעות, מתי ועם מי משתמשים בה, וקטעים אמיתיים של דוברים ילידיים אומרים אותה. כל קטע מתחיל משפט לפני המילה ונעצר משפט אחריה, כדי שתשמעו אותה בהקשר. אפשר ללחוץ על כל מילה בכתוביות ולראות מה היא אומרת.
Tamam: אוקיי, בסדר, סגור
Tamam היא ה"אוקיי" הטורקית. משתמשים בה כדי להסכים ("tamam, geliyorum", אוקיי, אני בא), כדי לומר שמשהו נגמר ("tamam, bitti", סגור), וכדי לסיים ויכוח. פעמיים, "tamam tamam", זה "טוב, טוב, אני מוותר". בטון חד, "Tamam!" זה "מספיק!".
בקטע הזה Tahir סוף סוף מוותר. הקשיבו ל־tamam הכפול, ואז לשלישי מהדובר הבא:
עוד שתי צורות שתשמעו הרבה. "Tamamdır" זה "הכול מסודר, סגור", נפוץ בטלפון ובחנויות. "Tamam da..." זה "אוקיי, אבל...", פתיחה של התנגדות.
Tamam mı? אוקיי? הבנת?
מוסיפים את מילת השאלה mı, ו־tamam הופכת ל"אוקיי?". הורים ומורים אומרים "tamam mı?" בסוף הוראה, כדי לוודא שאתם מסכימים. זה יכול להיות ידידותי ("נפגשים בשמונה, tamam mı?") או תקיף, כמו "הבנת?" בעברית. התשובה הרגילה היא פשוט "tamam".
כאן זה תקיף. אח רוצה את הכסף שלו בחזרה:
יש דוברים שמשתמשים ב־tamam mı גם כמילת מילוי תוך כדי הסבר, קצת כמו "נכון?" או "אתם מבינים?". היא לא מחכה לתשובה.
Vallah, vallahi, valla: אני נשבע, באמת
Vallahi באה מהערבית wallahi, "בחיי אללה". בטורקית כותבים אותה עם v, ותראו שלושה איותים: vallahi (הצורה המלאה), vallah, ו־valla (הקצרה, המדוברת). באזורים מסוימים אומרים גם vallaha. בשפת הנוער בגרמניה ובהולנד שומעים גם את ה"wallah" הערבית, מחברים עם שורשים ערביים או מרוקאיים. אותה מילה, אותה משמעות.
יש לה שני תפקידים. הראשון הוא להישבע שמשהו נכון: "Vallahi bilmiyorum" זה "אני נשבע, אני לא יודע". הצורה החזקה "vallahi billahi" (או "vallah billah") היא שבועה כפולה, לשימוש כשמישהו באמת לא מאמין לכם. בקטע הזה חבר מבקש הלוואה, והתשובה היא vallahi:
התפקיד השני רך יותר. valla בתחילת משפט או בסופו פירושה לרוב פשוט "באמת" או "ברצינות", בלי שום שבועה. "İyiyim valla" זה "אני בסדר, באמת". הקשיבו לה בשיחה הקצרה הזאת בחנות:
בדיבור יומיומי אין לה בדרך כלל משמעות דתית, בערך כמו "אלוהים אדירים" בעברית. בשיחה קלילה אתם יכולים להגיד valla בעצמכם. בוויכוח רציני, vallahi תישמע כמו שבועה.
Abi ו־abla: אח גדול, אחות גדולה
Abi (מ־ağabey) פירושה "אח מבוגר יותר", ו־abla פירושה "אחות מבוגרת יותר". כך קוראים לאחים הגדולים שלכם, ולא בשמם הפרטי. אבל בטורקית משתמשים ב־abi וב־abla כמעט לכל מי שקצת מבוגר מכם: בעל חנות, נהג מונית, מלצר, הנער מהשכנות, זר ברחוב. זה ידידותי ומנומס בו זמנית.
כאן זר שואל גבר במכונית למה הוא צופר:
וכאן אישה עוצרת כדי להסיע מישהו בעלייה תלולה. abla היא הדרך הידידותית לפנות אליה:
כמה דברים שכדאי לדעת:
- עם שם, abi ו־abla באות אחריו: "Mert abi", "Nihal abla". ככה פונים לחבר של המשפחה או לעמית ותיק שמכירים טוב.
- בין גברים צעירים, abi היא גם קריאה, כמו "אחי" או "גבר": "Abi, efsane bir yer!" (אחי, איזה מקום מטורף!). לא משנה מי מבוגר יותר. תשמעו אחת כזו בקטע של aynen למטה.
- לאנשים הרבה יותר מבוגרים מכם, הטורקית עוברת ל־amca (דוד) ו־teyze (דודה). לקרוא לבן 70 "abi" נשמע מוזר.
- Abla עלולה להישמע כמו "את מבוגרת ממני". עם אישה בערך בגילכם, השם הפרטי בטוח יותר. בחנות, abla זה רגיל.
תשמעו גם abim (האח הגדול שלי) ואת הצורות החמות יותר abiciğim ו־ablacığım, עם ־ciğim, סיומת שעושה למילה חיבה. לעוד מילים חמות כאלה, ראו את המדריך שלנו למילות חיבה בטורקית.
Lan: גבר, אחי, וכמה זה גס
Lan היא צורה מקוצרת של ulan, שבאה מ־oğlan (נער). היא כמו "גבר" או "אחי", רק גסה יותר. היא מוסיפה למשפט רגש חזק: הפתעה, חוסר סבלנות, כעס, או פשוט שאתם חברים קרובים.
בין חברים זה נורמלי. השניים האלה משחקים עם סליים, וה־lan היא סתם חוסר סבלנות:
אז למי מותר להגיד lan? כאן צריך להיזהר. lan בסדר עם חברים קרובים בני גילכם, במיוחד בין גברים צעירים, ובין אחים. גם נשים רבות משתמשות בה עם חברות קרובות. היא לא בסדר עם ההורים שלכם, עם ההורים של בן או בת הזוג, עם מבוגרים, מורים, הבוס, לקוחות או זרים. להם זה נשמע חסר כבוד, ובוויכוח "Ne bakıyorsun lan?" (על מה אתה מסתכל?) נשמע כמו איום. אם אתם לא בטוחים, אל תגידו. מספיק להבין.
בשורה הראשונה של אותו קטע יש עוד ביטוי שימושי: "Nasıl yani?" פירושו "מה זאת אומרת?".
Yani: כלומר, אז, זאת אומרת
Yani היא אחת המילים הנפוצות ביותר בטורקית מדוברת. בתחילת משפט היא אומרת "כלומר" או "אז": אתם עומדים להסביר או לתקן את מה שאמרתם. "Yani, ben bilmiyorum" זה "כלומר, אני לא יודע". באמצע משפט היא יכולה לציין "זאת אומרת" או "במילים אחרות".
בסוף משפט, yani מוסיפה הדגשה, לעיתים קרובות עם קצת תסכול. "Ne yapalım yani?" זה "אז מה אנחנו אמורים לעשות?". כאן שני אנשים נתפסים אחרי שעשו בלגן בבית:
Yani היא גם מילת מילוי, כמו "אתה יודע" או "כאילו". יש דוברים ששמים אחת כמעט בכל משפט. לא צריך לתרגם כל אחת. תקראו אותה כהפסקה קטנה בזמן שהדובר חושב.
Aynen: בדיוק, כן
Aynen באה מ־aynı (אותו דבר) ופירושה "בדיוק" או "בדיוק ככה". בדיבור יומיומי היא הפכה ל"כן", "נכון" או "אמת", התשובה כשמסכימים עם מישהו. "Aynen öyle" זה "בדיוק ככה". צעירים אומרים aynen בלי הפסקה, בדיבור ובהודעות.
בבלוג הווידאו הזה שני חברים מסכימים לגבי הנוף. הקשיבו ל־aynen, ואז ל־abi שבאה אחריה:
כשאומרים אותה לאט ובטון שטוח, aynen יכולה להיות גם סרקסטית: "כן, בטח". הטון קובע מה קיבלתם.
Kanka: חבר, אחי
Kanka באה מ־kan kardeşi, "אח דם". פירושה "חבר" או "אחי", והיא המילה לחבר קרוב בקרב צעירים. גברים ונשים משתמשים בה, ותשמעו גם "kankam" (החבר שלי). היא נפוצה מאוד בשפת הנוער הטורקית־גרמנית והטורקית־הולנדית, גם בין חברים שלא מדברים טורקית בבית.
שני חברים מנסים לבחור שקית צ'יפס. הקשיבו ל־kanka פעמיים, עם tamam באמצע:
Kanka קלילה אבל לא גסה. לא תגידו אותה למורה שלכם, אבל כן כמעט לכל חבר בגילכם.
Yenge: גיסה, ואשתו של חבר
Yenge היא אשת האח שלכם, או אשת הדוד. כמו abi ו־abla, משתמשים בה גם מחוץ למשפחה. גבר קורא לאשת חברו הקרוב yenge, כאות כבוד לחברות ולנישואים. ובקרב צעירים, גם החברה של חבר הופכת לא פעם ל"yenge", חצי בצחוק.
בקטע הזה גבר מכיר לאשתו את חבר ילדותו. בשביל החבר היא "yengen" (ה־yenge שלך), והחבר מברך אותה ככה:
אם אתן החברה או האישה החדשה במשפחה טורקית, האחים הצעירים והחברים של בן הזוג עשויים לקרוא לכן yenge. זה אומר שהם מקבלים אתכן.
Hadi: קדימה, בוא נזוז, ביי
Hadi (וגם haydi) מזיזה אנשים. "Hadi gidelim" זה "קדימה, בוא נלך". "Hadi bakalım" זה "טוב, בוא נראה" או "קדימה, זוז". הורים אומרים "hadi!" לילדים שלוקחים יותר מדי זמן.
Hadi גם פותחת פרידה. "Hadi görüşürüz" זה "אוקיי, נתראה". בקטע הזה שני אחים נפרדים בדלת:
ובטון אחר, "Hadi ya!" או "Hadi canım!" פירושו "לא יכול להיות!" או "אתה צוחק עליי!".
Kolay gelsin: שהעבודה תלך בקלות
לטורקית יש ביטוי קבוע להרבה רגעים יומיומיים. חמשת הבאים הם אלה שתשמעו הכי הרבה.
Kolay gelsin פירושו "שזה יבוא בקלות". אומרים את זה לכל מי שעובד: קופאית, מלצר, עמית ליד השולחן, שכן שסוחב קרטונים, החמות במטבח. אנשים גם אומרים את זה כברכה כשהם נכנסים לחנות. התשובה היא "sağ ol" או "teşekkürler" (תודה).
במערכון המשפחתי הזה הבן אומר את זה לאמא שלו. התשובה שלה היא בדיחה: "Kolaysa başına gelsin", בערך "אם זה כזה קל, תעשה את זה אתה":
Afiyet olsun: בתיאבון
Afiyet olsun הוא ה"בתיאבון" הטורקי. אומרים את זה למי שאוכל, או עומד לאכול. המבשל אומר את זה כשהאוכל מגיע. המארח אומר את זה שוב כשהאורח מודה אחרי הארוחה. סרטוני מתכונים מסתיימים לא פעם ב"Şimdiden herkese afiyet olsun", "בתיאבון לכולם, מראש".
הקשיבו לשיחה הזאת בדוכן אוכל באיזמיר. המבשל אומר afiyet olsun, והלקוח עונה elinize sağlık:
Eline sağlık: תודה שהכנת את זה
Eline sağlık פירושו "בריאות לידיים שלך". זאת תודה על העבודה שהידיים עשו. אחרי ארוחה ביתית אומרים את זה למי שבישל, והתשובה הרגילה היא "afiyet olsun". Elinize sağlık היא הצורה המנומסת או הרבים, כמו בקטע למעלה.
זה לא רק לאוכל. אפשר להגיד את זה למי שתיקן לכם את האופניים, סיפר אתכם או יצר משהו יפה. כאן אבא רואה את הציורים של בתו. הקשיבו קודם ל־maşallah, ואז ל־eline sağlık:
Hayırlı olsun: מזל טוב על משהו חדש
Hayırlı olsun פירושו "שיביא איתו טוב". אומרים את זה כשלמישהו יש משהו חדש: עבודה חדשה, דירה חדשה, מכונית חדשה, חנות חדשה, אירוסים. זה קרוב ל"מזל טוב", עם איחול לעתיד בתוכו. התשובה היא "sağ ol" או "teşekkürler".
במערכון הזה, חבר בדיוק שמע שהשני קיבל עבודה חדשה:
כשמישהו פותח חנות חדשה, חברים ומשפחה באים לבקר ולאחל הצלחה. לביקור הזה קוראים "hayırlı olsuna gitmek", ללכת להגיד hayırlı olsun.
Geçmiş olsun: החלמה מהירה
Geçmiş olsun פירושו "שזה יישאר בעבר". אומרים את זה למי שחולה, שעבר תאונה או ניתוח, או שהיה לו מזל רע מכל סוג: טלפון גנוב, מכונית מקולקלת, שבוע קשה. זה עובד גם כמו "החלמה מהירה" וגם כמו "צר לי לשמוע". "Çok geçmiş olsun" היא הגרסה החזקה יותר. התשובה, שוב, היא "sağ ol".
במערכון הקומי הזה "רופאה" מגיעה לרפא אישה חולת אהבה. היא מקבלת את פני המטופלת שלה ב־çok geçmiş olsun:
Maşallah: שבח, והגנה מעין הרע
Maşallah פירושו המילולי "מה שאלוהים רצה". בטורקית יומיומית זאת הדרך להתפעל ממשהו: תינוק בריא, ילד חכם, נוף יפה, בית חדש, אוכל טוב. דתיים וחילונים משתמשים בה באותו אופן.
יש לה תפקיד שני, שקשור ל־nazar, "עין הרע". אמונה נפוצה בטורקיה היא שיותר מדי שבחים, או קנאה, עלולים להביא מזל רע למי שמשבחים. אמירת maşallah יחד עם מחמאה מסירה את הסיכון הזה. זאת גם הסיבה שרואים את ה־nazar boncuğu הכחולה (חרוז עין הרע) על תינוקות, דלתות ומכוניות. לכן כשמישהו מחמיא לילד, הוא כמעט תמיד מוסיף maşallah:
תשמעו אותה גם בשימוש אירוני, למשהו שבכלל לא ראוי לשבח: "Maşallah, yine geç kaldın" זה "וואו, שוב איחרת". בכתוביות ובהודעות אולי תראו maşşallah, maşaallah או mashallah. זאת אותה מילה.
İnşallah: בתקווה, אם הכול ילך כשורה
İnşallah פירושו "אם אלוהים ירצה". בדיבור יומיומי זה "בתקווה" או "אם הכול ילך כשורה", והוא מתלווה כמעט לכל תוכנית או משאלה: "Yarın görüşürüz inşallah" (נתראה מחר, בתקווה), "inşallah iyi geçer" (אני מקווה שזה יעבור בשלום). גם כאן, אנשים אומרים את זה בין אם הם דתיים ובין אם לא.
כאן טבחית אומרת שהיא עוד לא צילמה את המתכון, אבל תנסה בקרוב, inşallah:
לפעמים inşallah היא תקווה כנה. לפעמים היא "אולי" מנומס למשהו שכנראה לא יקרה, כמו "נראה" מעורפל. ההקשר מגלה לכם מה מהשניים. אפשר גם לראות אותה כתובה inşaallah.
Hani: אתה יודע, זוכר
Hani עוזרת לדובר שמחפש את המילים הנכונות, קצת כמו "אתה יודע". "Hani var ya" פירושו "אתה יודע, זה ההוא" ובא לפני תיאור.
כאן ילד מסביר מה זה ברד:
Hani יכולה גם להזכיר למישהו משהו שאמר: "Hani bana söz vermiştin?" זה "רגע, לא הבטחת לי?". ולפעמים היא שואלת איפה משהו: "Hani benim çayım?" זה "אז איפה התה שלי?".
עוד שתי מילות מילוי גרות ליד hani. İşte (מילולית "הנה זה") פירושה לרוב "נו" או "אז, כמו שאמרתי". Şey פירושה "דבר", וזאת המילה שאומרים כשהמילה הנכונה לא מגיעה, כמו "אהה" או "ההוא". אולי שמתם לב לאחת כזאת בקטע של yenge: "yengen seni şey yaptı ya".
איך לומדים את המילים האלה
טבלה עוזרת לזהות את המילים האלה. להבין אותן בשיחה מהירה, עם משפחה, עם חבורת חברים או בסדרת טלוויזיה, זה מגיע משמיעה חוזרת בדיבור אמיתי. בשביל זה Reelang קיימת: סרטונים קצרים של דוברי טורקית ילידיים, עם כתוביות שאפשר ללחוץ עליהן, ברמה שלכם.
התחילו עם סרטונים בטורקית ברמה שלכם, או פתחו את האפליקציה ותנו לפיד לבחור בשבילכם. הקשיבו ל־tamam, yani ו־vallah תוך כדי צפייה. בקטלוג הטורקי שלנו, בערך בקטע אחד מתוך שלושה יש tamam, ובאחד מתוך חמישה יש yani.
שאלות ותשובות
מה פירוש tamam?
Tamam פירושו "אוקיי", "בסדר" או "סגור". משתמשים בזה כדי להסכים, כדי לומר שמשהו נגמר, או כדי לסיים ויכוח. "Tamam mı?" פירושו "אוקיי?" או "הבנת?", והתשובה הרגילה היא "tamam".
מה פירוש vallah?
Vallah (וגם vallahi או valla) באה מהערבית wallahi, "בחיי אללה". בטורקית היא אומרת "אני נשבע" כשמתעקשים שמשהו נכון, ולעיתים קרובות פשוט "באמת" או "ברצינות" בדיבור קליל. בטורקית כותבים אותה עם v, דוברי ערבית אומרים wallah.
מה פירוש abi בטורקית?
Abi פירושו "אח מבוגר יותר". טורקים משתמשים בזה גם לכל גבר שקצת מבוגר מהם, כמו בעל חנות, נהג מונית או חבר של המשפחה, ובין גברים צעירים זה יכול להיות "אחי". עם שם, היא באה אחריו: "Mert abi".
מה פירוש abla בטורקית?
Abla פירושו "אחות מבוגרת יותר". זאת גם דרך ידידותית ומנומסת לפנות לכל אישה שקצת מבוגרת מכם, למשל בחנות. עם שם, היא באה אחריו: "Nihal abla".
האם lan היא מילה גסה?
Lan היא כמו "גבר" או "אחי" בגרסה מחוספסת. בין חברים קרובים בני אותו גיל, במיוחד גברים צעירים, זה נורמלי. להורים, למשפחת בן או בת הזוג, למבוגרים, למורים, לבוס או לזרים זה נשמע גס, ובוויכוח זה יכול להישמע תוקפני.
מה פירוש yani?
Yani פירושו "כלומר", "אז" או "זאת אומרת". בסוף משפט היא מוסיפה הדגשה, כמו ב"Ne yapalım yani?" (אז מה אנחנו אמורים לעשות?). היא גם מילת מילוי נפוצה מאוד, כמו "אתה יודע".
מה פירוש kolay gelsin?
Kolay gelsin פירושו "שזה יבוא בקלות". אומרים את זה לכל מי שעובד, כמו קופאית, עמית לעבודה או מישהו שמבשל, וגם כברכה בכניסה לחנות. התשובה היא "sağ ol" או "teşekkürler".
מה פירוש afiyet olsun ו־eline sağlık?
Afiyet olsun פירושו "בתיאבון" ואומרים את זה למי שאוכל. Eline sağlık פירושו "בריאות לידיים שלך" ומודה למי שבישל או הכין משהו. המבשל בדרך כלל עונה ל־eline sağlık ב־afiyet olsun.
מה ההבדל בין hayırlı olsun ל־geçmiş olsun?
Hayırlı olsun (שיביא איתו טוב) הוא למשהו חדש וטוב: עבודה, בית, מכונית או חנות. Geçmiş olsun (שזה יישאר בעבר) הוא למשהו רע: מחלה, תאונה או מזל רע. לשניהם עונים "sağ ol".
האם טורקים לא דתיים אומרים maşallah ו־inşallah?
כן. Maşallah היא הדרך הרגילה להתפעל מילד, מנוף או מבית חדש, ואומרים אותה גם כדי להרחיק את עין הרע (nazar). İnşallah פירושו "בתקווה" ומתלווה לתוכניות ולמשאלות. שתיהן חלק מהטורקית היומיומית, בלי קשר לאמונה של הדובר.
התחלת צפייה
סרטונים אמיתיים בטורקית, מדורגים לפי כמה קשה לעקוב אחריהם. בלי מבחן רמה ובלי הרשמה.
צפייה בטורקית