تدريب على الاستماع بالإيطالية · B1 · تواصل يومي بثقة
ماذا تعني كلمة «تيراميسو» الإيطالية فعلياً؟
Ricetta facile per un tiramisù veloce
من Manuel Dell'Aquila على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«تيراميسو» — اسم الحلوى جملة كاملة بمعنى «ارفعني»
لا تشرح وصفة التيراميسو هذه اسمها، لكن معرفته يستحق العناء: كلمة تيراميسو مشتقة من لهجة فينيتو تيريمي سو، وهي «تيرامي سو» بالإيطالية الفصحى — وتعني حرفياً «اسحبني للأعلى»، أي «ارفع معنوياتي» أو «أعطني دفعة». والاسم يصف الأثر المرجو من الحلوى بفضل القهوة والكاكاو والسكر والبيض.
التيراميسو حلوى حديثة نسبياً بالمعايير الإيطالية — فلم تنتشر النسخ المعاصرة في المطاعم إلا منذ أواخر الستينيات، ولا يزال إقليمَا فينيتو وفريولي فينيتسيا جوليا يتنازعان اختراعها. وعلى أي حال، رسا الاسم كأحد أكثر أسماء الحلوى حرفية في الإيطالية.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
88.8%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الإيطالية


