מה פירוש המילה 'aperitivo' באיטלקית?
Descrivere la routine quotidiana in italiano
A1 Italian תרגול האזנה · איטלקית תקנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
באיטלקית, אפריטיבו הוא משקה של ערב מוקדם שאנשים שותים לפני ארוחת הערב, בדרך כלל עם חברים אחרי העבודה. הוא מגיע עם נשנושים — לרוב בחינם — כמו זיתים, צ'יפס או ביסים קטנים שמוגשים על הבר. אז המילה אומרת יותר מהכוס שביד: היא מציינת את כל הרגע החברתי שבין סיום העבודה לישיבה לאכול. המשקה עצמו בדרך כלל קליל ומריר מעט, כמו אפרול או קמפרי עם סודה.
השם מגיע מהמילה הלטינית aperire, 'לפתוח' — הרעיון הוא שהמשקה 'פותח' את הקיבה ומעורר את התיאבון לפני הארוחה. שומעים את זה כחלק רגיל מלוח הזמנים היומי בקטע: 'M’incontro con gli amici alle diciannove e trenta per un aperitivo' — 'אני נפגש עם חברים ב-7:30 לאפריטיבו'. שימו לב איך הדובר אומר per un aperitivo, 'לאפריטיבו', ומתייחס לזה כאל משהו שיוצאים לעשות, לא רק כמשקה שמזמינים. המנהג נפוץ בכל איטליה, אבל הוא הכי חזק בערים הצפוניות, במיוחד במילאנו, שם ברים פורשים מבחר נדיב של אוכל. מילה קשורה היא בת הדודה של אפריטיבו — אפריצ'נה (aperitivo + cena, 'ארוחת ערב'), כשהנשנושים כל כך בשפע שהם מחליפים את הארוחה.