איך אומרים תאריכים באיטלקית?
Parlare del compleanno in italiano con esempi reali
A1 Italian תרגול האזנה · איטלקית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
כדי לומר תאריך באיטלקית משתמשים במספר סתמי ליום, לא במספר סידורי. לכן ״il diciassette febbraio״ יוצא ״השבעה-עשר בפברואר״, אף שבאנגלית אומרים ״the seventeenth of February״. הדפוס הוא ״il״ + מספר היום + חודש, בלי מילה שמקבילה ל־״of״. היום היחיד ששובר את הכלל הוא הראשון, שבו אומרים ״il primo״ (הראשון) במקום ״uno״.
מהקטע, אחד הדוברים עונה על שאלת יום ההולדת ב־״Il mio compleanno è il diciassette febbraio״ — יום ההולדת שלי הוא השבעה-עשר בפברואר. אותה צורה חוזרת אצל כל הדוברים: ״il tre luglio״ (השלושה ביולי), ״il venticinque novembre״, ״il trentuno agosto״. תמיד בוחרים את המספר הרגיל שבו סופרים, והחודשים נכתבים באותיות קטנות באיטלקית. רק היום הראשון בחודש מיוחד: אומרים ״il primo marzo״, לא ״l’uno marzo״, כי כאן איטלקית כן משתמשת בצורה הסידורית ״primo״ (ראשון). Diciassette עצמה היא ״עשר ושבע״ שהתמזגו יחד (dieci + sette), ולכן היא נשמעת כמו מילה אחת ארוכה.