מה ההבדל בין ״tengo frío״ ל־״hace frío״?

Jugando en la nieve y teniendo frío

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A1 Spanish תרגול האזנה · ספרדית ריופלטנסה · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
tengo frío / hace frío
דפוס קור בספרדית (אדם מול מזג אוויר)
tengo frío = אני מרגיש/ה קור (״יש לי״ קור); hace frío = קר בחוץ (מזג האוויר ״עושה״ קור).

בספרדית לא אומרים ״אני קר/ה״ כמו באנגלית. כדי לומר שאת/ה מרגיש/ה קור, משתמשים ב־tener (להחזיק/להיות עם): tengo frío, מילולית ״יש לי קור״. כדי לדבר על מזג האוויר, משתמשים ב־hacer (לעשות/לגרום): hace frío, מילולית ״זה עושה קור״. אז אדם יש לו קור, ומזג האוויר עושה קור. אמירת estoy frío תישמע כאילו את/ה חפץ קר.

הקטע מציג את שניהם זה לצד זה: Hace frío. Hoy hace frío. Yo tengo frío (״קר. היום קר. אני קר/ה״). קודם מזג האוויר, אחר כך האדם — בדיוק הצמד שמתחיל/ה צריכ/ה לשמור בראש.

גלו סרטוני comprehensible input בספרדית ריופלטנסה ב-Reelang

פתיחת מדור ספרדית