מה ההבדל בין “pastel de nata” ו־“pastel de Belém”?
Explorando bolos tradicionais de Portugal
A1 Portuguese תרגול האזנה · פורטוגזית אירופית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
pastel de nata היא עוגת הקרם של פורטוגל: בצק פריך, קרם ביצים, קינמון וסוכר. Nata פירושו קרם, וברבים ההטעמה משתנה — pastéis de nata. העוגה כמעט־זהה שמוכרים ליד מנזר ז'רונימוש בליסבון נקראת pastel de Belém, והשם הזה הוא סימן מסחרי רשום: רק Antiga Confeitaria de Belém, הפועלת לפי מתכון מ־1837, רשאית להשתמש בו.
כל pastel de Belém היא pastel de nata, אבל כמעט אף pastel de nata אינה pastel de Belém. כדאי לדעת את זה גם לפני הזמנה בצד השני של העולם: בברזיל pastel הוא מאפה מטוגן בשמן עמוק ומלוח מדוכן שוק, לא עוגה בכלל. הקטע מטייל גם בשאר מדף העוגות הפורטוגלי — torta de amêndoa ו־bolo de laranja.