ما الفرق بين «pastel de nata» و«pastel de Belém»؟
Explorando bolos tradicionais de Portugal
A1 Portuguese تدريب على الاستماع · البرتغالية الأوروبية · مختار للمبتدئين
Pastel de nata هو كاسترد البرتغال: عجينة مقرمشة، كريمة بيض، قرفة وسكر. Nata تعني كريمة، والجمع ينقل التشديد — pastéis de nata. التارت شبه المتطابق الذي يُباع بجانب دير جيرونيموس في لشبونة يُسمّى pastel de Belém، وهذا الاسم علامة تجارية مسجلة: فقط «أنتيغا كونفيتاريا دي بيليم» العاملة بوصفة 1837 يحق لها استخدامه.
إذن كل pastel de Belém هو pastel de nata، وتقريباً لا pastel de nata هو pastel de Belém. معلومة تستحق المعرفة قبل الطلب في نصف الكرة الآخر أيضاً: في البرازيل pastel هو فطيرة مقلية مالحة من كشك سوق، وليست معجنات على الإطلاق. المقطع يجول بباقي رف الكيك البرتغالي — torta de amêndoa وbolo de laranja.