מה המשמעות של ״gostoso״ בפורטוגזית ברזילאית?

Gatos e outros animais em situações engraçadas

A2 · מתחילים בטוחיםפורטוגזית ברזילאית⏱ 51s🏃 דיבור מהיר של דובר שפת אם
WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 Portuguese תרגול האזנה · פורטוגזית ברזילאית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
gostoso
תואר הנאה ברזילאי
״טעים״ לאוכל, ״נעים״ לדברים, ״סקסי״ לאנשים — מילה אחת

Gostoso מגיע מ-gosto, ״טעם״, אבל ברזילאים משתמשים בו לכל דבר שנעים להם. אוכל הוא gostosa; גם תנומה (um sono gostoso), מקלחת, בריזה, יום ראשון רגוע. כשמפנים את המילה לאדם, המשמעות משתנה מ״מענג״ לפלרטטנית ומינית — עדיף להימנע עם זרים, כי זה נשמע כמו התחלה, לא מחמאה.

הסיומת -oso פירושה ״מלא ב-״, אז gostoso פשוטו כמשמעו ״מלא טעם״ — אותה בנייה כמו carinhoso (חיבה, מלא carinho) ו-cheiroso (ריחני). לאוכל בלבד, delicioso ו-saboroso נשארים ניטרליים. בפורטוגל מעדיפים saboroso ו-bom פשוט, ושומעים את gostoso הברזילאי כחמים במיוחד.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בPortuguese תרגול האזנה וברמת A2?

84.7%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בפורטוגזית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא מילים נפוצות ויומיומיות בפורטוגזית.

שכיחות כללית בפורטוגזית

77.9%
1,000 המילים הנפוצות
84.7%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
95.4%
5,000 המובילות

שכיחות בפורטוגזית מדוברת

94.2%
1,000 המילים הנפוצות
98.3%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
מילות הסרטון הזה מופיעות בתדירות גבוהה יותר בנתוני הכתוביות של פורטוגזית מדוברת מאשר בשימוש הכללי, ולכן הוא עשוי להרגיש קרוב יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.

atrevido
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
(slang) cheeky
caçarada
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
(regional) hunting party
eita
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
wow / oh my
escovo
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
bishop
franguinho
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
little chicken
me dá caçarada
1×
give me a chance or opportunity

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בפורטוגזית ברזילאית ב-Reelang

מעבר למדור פורטוגזית