מה המשמעות של ״gostoso״ בפורטוגזית ברזילאית?
Gatos e outros animais em situações engraçadas
A2 Portuguese תרגול האזנה · פורטוגזית ברזילאית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
Gostoso מגיע מ-gosto, ״טעם״, אבל ברזילאים משתמשים בו לכל דבר שנעים להם. אוכל הוא gostosa; גם תנומה (um sono gostoso), מקלחת, בריזה, יום ראשון רגוע. כשמפנים את המילה לאדם, המשמעות משתנה מ״מענג״ לפלרטטנית ומינית — עדיף להימנע עם זרים, כי זה נשמע כמו התחלה, לא מחמאה.
הסיומת -oso פירושה ״מלא ב-״, אז gostoso פשוטו כמשמעו ״מלא טעם״ — אותה בנייה כמו carinhoso (חיבה, מלא carinho) ו-cheiroso (ריחני). לאוכל בלבד, delicioso ו-saboroso נשארים ניטרליים. בפורטוגל מעדיפים saboroso ו-bom פשוט, ושומעים את gostoso הברזילאי כחמים במיוחד.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בPortuguese תרגול האזנה וברמת A2?
שכיחות כללית בפורטוגזית
שכיחות בפורטוגזית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.