תרגול האזנה בפורטוגזית · A1 · מתחילים
מה המשמעות של ״por incrível que pareça״ בפורטוגזית?
Rotina da manhã em português brasileiro
מאת Brazilian Portuguese with Sofia ב-YouTube. צפייה במקור
״תאמינו או לא״, ״בלתי נתפס ככל שיהיה״
Por incrível que pareça פירושו ״תאמינו או לא״. זהו דפוס שכדאי לאמץ בשלמותו: por + שם תואר + que + סוביוקטיב, שמודה בנקודה רגע לפני שממשיכים הלאה. מחליפים את שם התואר והמבנה עדיין עובד — por estranho que pareça (״מוזר ככל שזה ייראה״), por mais que eu tente (״לא משנה כמה אני מנסה״), por pior que seja (״גרוע ככל שיהיה״).
הסוביוקטיב חובה: pareça, לעולם לא parece. ברזילאים משתמשים בביטוי כתוף שיחה קטן לפני הודאה, וזה בדיוק התפקיד שלו בקטע שגרת הבוקר, שם הוא מקדים וידוי קל על אהבת ריח הקפה: por incrível que pareça, é muito bom.


