لماذا توجد كلمتان للبطاطس في الفرنسية — patate أم pomme de terre؟

Dialogue au marché pour acheter des légumes

A1 · مبتدئفرنسية فرنسا⏱ 48s🚶 سرعة طبيعية
WhatsAppGmailTelegramالبريد الإلكتروني

A1 French تدريب على الاستماع · فرنسية فرنسا · مختار للمبتدئين

💡 هل تعلم؟
patate
كلمة البطاطس اليومية في الفرنسية
الكلمة الدارجة للبطاطس — pomme de terre هي المصطلح الرسمي

في الفرنسية كلمتان للبطاطس، واختيارك بينهما يدل على مستوى الرسمية لا على المعنى. Pomme de terre (أي «تفاحة الأرض») هو المصطلح الرسمي المعتمد — تجده على العبوات وفي الوصفات. أما patate، وهي الكلمة التي يستخدمها البائع في المقطع عند قوله « un kilo de patate »، فهي الصيغة الدارجة اليومية — دخلت الفرنسية عبر الإسبانية patata من كلمة التاينو batata. وهي كلمة صحيحة تماماً، مجرد أنها عامية، تماماً كما يجلس «spud» بجانب «potato» في الإنجليزية.

كلمة batata التاينوية الأصل (عبر الإسبانية) كانت تعني في الأصل البطاطا الحلوة — أما البطاطس العادية فلم تكتسب هذا الاسم إلا عندما وصلت إلى مدن الموانئ الفرنسية مثل مرسيليا في القرن التاسع عشر، أي بعد أن كان pomme de terre قد ترسخ بالفعل. لذا في السوق الفرنسي، الكلمتان صحيحتان: patate هي ببساطة ما ستسمعه أكثر، خاصة من الباعة وفي الحديث اليومي، تماماً كما في هذا المقطع.

استكشف فيديوهات بفرنسية فرنسا على Reelang

فتح قسم الفرنسية