ما أصل العبارة البرتغالية «ir embora»؟
Criança furiosa ameaça sair de casa
A2 Portuguese تدريب على الاستماع · البرتغالية البرازيلية · مختار للمبتدئين
Ir embora هي الطريقة التي يقول بها البرتغاليون «أغادر» بجدية: vou embora (أي «سأرحل الآن»)، vai embora! (أي «اخرج من هنا!»). وبداخلها يختبئ دعاء وداع. فكلمة embora هي صورة مهترئة من em boa hora — أي «في ساعة طيبة» — كانت تُقال لتوديع شخص مع التمني له بالحظ، كما كان الإنجليز يقولون «godspeed». تلاشت الأمنيات الطيبة وبقي معنى الرحيل فقط.
الكلمة نفسها سافرت أبعد وتحولت إلى أداة ربط تعني «مع أن»: embora — مثال: embora chova, vamos sair. يرجح النحويون أن المتحدثين أعادوا تفسير دعاء التوفيق القديم على أنه تنازل. ملاحظتان عمليتان: في معنى المغادرة، يقرن البرتغاليون embora بفعل حركة (vou embora، vem embora)، لذا نادراً ما تأتي وحدها في البرازيل؛ و ir embora تعني مغادرة المكان نهائياً، بينما sair مجرد الخروج لفترة قصيرة.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بPortuguese تدريب على الاستماع وبمستوى A2؟
التواتر في البرتغالية عمومًا
التواتر في البرتغالية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى A2 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.