מה פירוש ״zene nélkül lehet élni, de nem érdemes״?

Májusi magazin: kultúra, művészet és Mona Lisa

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 Hungarian תרגול האזנה · הונגרית תקנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
Zene nélkül lehet élni, de nem érdemes
ציטוט הונגרי
״אפשר לחיות בלי מוזיקה, אבל זה לא שווה את זה״ — מיוחס לקודאי זולטאן

המשפט הזה, המיוחס למלחין קודאי זולטאן, מצוטט בבתי ספר הונגריים ובתוכניות קונצרטים כמו פתגם. הוא גם מדגים דקדוק בקטנה: nélkül פירושו ״בלי״, אבל בניגוד למקבילה האנגלית הוא בא אחרי שם העצם — zene nélkül, ״מוזיקה בלי״. כל פוסטפוזיציה הונגרית עובדת כך, נגררת אחרי המילה שהיא שולטת בה.

עוד מהמשפחה: pénz nélkül (בלי כסף), nélküled (בלעדיך), nélkülözhetetlen (הכרחי). קודאי נולד בקצ׳קמט — עיר הולדתה של הדוברת, ולכן היא מזכירה אותו — ושיטת החינוך המוזיקלי שלו נלמדת כיום ברחבי העולם, כך שהמשפט מתקבל כמוטו לאומי ולא כדעתו של אדם אחד. היא מרחיבה אותו: אמנות ותרבות, לא רק מוזיקה, הן שהופכות את החיים לכדאיים.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בHungarian תרגול האזנה וברמת A2?

93.6%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בHungarian
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא מילים נפוצות ויומיומיות בHungarian.

שכיחות כללית בהונגרית

87.1%
1,000 המילים הנפוצות
93.6%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
96.6%
5,000 המובילות

שכיחות בהונגרית מדוברת

93.8%
1,000 המילים הנפוצות
98.6%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
מילות הסרטון הזה מופיעות בתדירות גבוהה יותר בנתוני הכתוביות של Hungarian מדוברת מאשר בשימוש הכללי, ולכן הוא עשוי להרגיש קרוב יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.

témákról
3×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
impresszionalizmus
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
impressionism
impresszionista
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
leírásban
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
zene nélkül lehet élni, de nem érdemes
1×
music is essential for a worthwhile life

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בהונגרית תקנית ב-Reelang

מעבר למדור הונגרית