تدريب على الاستماع بالفرنسية · A2 · أساس متين
ماذا تعني «l’eau à la bouche» في الفرنسية؟
Visitez les coulisses du Biodôme de Montréal
من Espace pour la vie Montréal على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«لجعل فمك يسيل لعاباً»، حرفياً «أن يكون لديك ماء في الفم»
تصف الفرنسية الفكرة التي تثير الشهية بـ l’eau à la bouche، أي «ماء في الفم». وتعمل العبارة في الاتجاهين: ça me donne l’eau à la bouche (أي «هذا يجعل فمي يسيل لعاباً») أو j’en ai l’eau à la bouche (أي «فمي يسيل لعاباً من أجله»). ولا تقتصر على الطعام فقط، بل يمكن قولها عن أي احتمال مغرٍ، وإن كان الطعام هو الاستخدام الأكثر شيوعاً بكثير.
تذكر دعاية البيودوم (Biodôme) تذوق منتجات غابات كيبيك ومنتجات خليج سانت لورانس، ثم تضيف ببهجة ça me donne l’eau à la bouche. والمصطلح هو نفسه الذي يعرفه المتحدثون بالإنجليزية، مما يجعله سهل الحفظ. ويوجد الفعل saliver (أي «إفراز اللعاب»)، لكنه يبدو طبياً/تقنياً، لذا يحتفظ الناس بالنسخة التي تحوي كلمة «ماء» للكلام اليومي.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
93.9%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الفرنسية


