תרגול האזנה ברוסית · A1 · מתחילים
מה ההבדל בין ״висеть״ ל־״вешать״ ברוסית?
Одежда на рейле рядом с кроватью
מאת Inhale Russian ב-YouTube. צפייה במקור
״תלוי״ (מצב) לעומת ״לתלות״ (פעולה)
רוסית מפצלת את ״לתלות״ האנגלי לשניים. Висеть מתאר היכן משהו כבר נמצא: одежда висит на вешалке, ״הבגדים תלויים על הקולב״. Вешать היא הפעולה של לשים אותו שם: одежду вешают на вешалку, ״אתם תולים בגדים על קולב״. האחד מצב, השני תנועה, וערבוב ביניהם נשמע מוזר לרוסים.
רוסית אוהבת לציין איך דברים ממוקמים: рейл стоит (המתלה ״עומד״), одежда висит (תלוי), книга лежит (מונח). לכל מצב יש פעולה מקבילה: стоять / ставить, лежать / класть, висеть / вешать. המילה вешалка עצמה, קולב, נגזרת מ־вешать.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
85%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר ברוסית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


