תרגול האזנה באנגלית · A2 · מתחילים בטוחים
מה המשמעות של 'pull yourself together' באנגלית?
Kitten And The Mysterious Bowl Of Milk
מאת KK READS ב-YouTube. צפייה במקור
להפסיק להיות נסער ולחזור לשלוט ברגשות שלך
Pull yourself together פירושו: להפסיק להיות נסער, ולחזור לשלוט ברגשות שלך שוב. בסרטון, גורה מנסה פעמים רבות להגיע לקערת חלב בשמיים ונכשלת. בכל פעם היא מושכת את עצמה יחד ומנסה שוב. הניב מצייר תמונה: הרגשות מתפרקים כמו חלקים רופפים, ואתם מרכיבים אותם מחדש. אנשים משתמשים בו אחרי חדשות רעות, הלם, או כל רגע קשה, כשהגיע הזמן לחזור ולהתנהג ברוגע.
אפשר להגיד את זה לחבר — 'Come on, pull yourself together!' — או לעצמכם: 'I need to pull myself together before the meeting.' תיאוריה אחת אומרת שהביטוי מגיע מחתירה, שם צוות קורא 'pull together!' כדי לחתור כאחד. בקליפ הגורה נופלת, מתגלגלת ואפילו נבהלת, אבל בכל פעם היא מושכת את עצמה יחד ומנסה פעם נוספת. זהו לב הניב: לקום, ולהמשיך הלאה.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
84%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר באנגלית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


