تدريب على الاستماع بالبرتغالية · B1 · تواصل يومي بثقة
ماذا تعني «bater no peito» بالبرتغالية؟
A importância da humildade e da família na vida
من MICAEL GALVÃO على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«بَاتِير نو پِيتُو»: «القرع على الصدر»، أي التباهي أو التفاخر بالانتصار
بَاتِير نو پِيتُو تعني حرفياً «القرع على صدرك»، وتصف نفس الإيماءة المعروفة بالإنجليزية: النفخ والانتفاخ فرحاً بالنصر. من «يباتِير نو پِيتُو» بعد فوزٍ ما يكون متبجحاً أو متفاخراً. البرازيليون يستخدمون العبارة كنقيض للتواضع، فالشخص الذي يفوز بهدوء ويشكر الآخرين هو العكس تماماً لمن «فيكا باتِندو نو پِيتُو» (يظل يقرع على صدره).
يمدح المتحدث التواضع، ويقول إننا اليوم نرى من يفوز ببطولة، «يباتِير نو پِيتُو»، يسبّ، بل ويرقص فوق خصمٍ ملقى على الأرض. هو لا يدين ذلك تماماً، لأن بعض الناس لا يملكون كبح جماح انفعالهم، لكنه يتمنى التواضع في كل لحظة من الحياة. لاحظ أن «بَاتِير نو پِيتُو» قد تعني أيضاً «تحمل المسؤولية» (كما في «بَاتُو نو پِيتُو إ أسومو»)، فالسياق هو الذي يحدد المعنى المقصود.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
96.8%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في البرتغالية


